Traduction de «chasseurs de primes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chasseur de prime
bounty hunter

chasseur de primes
bounty hunter

chef chasseur [ chef chasseuse | chef des chasseurs | chasseur chef | premier porteur | chef de hall | capitaine de chasseurs | premier chasseur ]
captain [ bell captain | head bellman | head porter | head hall porter ]

travailleur en agriculture ou en élevage et/ou en foresterie ou pêcheur et/ou chasseur
Agricultural animal husbandry/forestry worker, fisherman/hunter

avion de combat polyvalent | chasseur à mission multiples | chasseur polyvalent
multi-role combat aircraft | MRCA [Abbr.]

martin-chasseur à gorge blanche | martin-chasseur de Smyrne
Smyrna kingfisher | white-breasted kingfisher | white-throated kingfisher

Coordination des ordres de missions aériennes - Chasseurs [ Coord OMA - Chasseurs | Coordination des ordres de mission aérienne - Chasseurs ]
Air Tasking Order Coordination - Fighter [ ATO Coord - Ftr ]

perception des primes | prélèvement des primes
charging premiums

prime par tête | prime
capitation premium | premium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les critiques fréquemment formulées à l'égard des particuliers et des groupes environnementalistes qui intentent des poursuites privées, il y a celle voulant qu'ils jouent le rôle de chasseurs de primes qui participent aux procédures pour en tirer quelque profit ou gain fortuit.
Common criticisms of individuals and environmental groups who pursue private prosecutions are that they are bounty hunters involved in the proceeding to obtain some sort of windfall or profit.

Monsieur le Président, hier soir, à la cérémonie des Oscars, le prix du meilleur acteur de soutien a été remis à Christoph Waltz pour son rôle de chasseur de primes sans merci.
Mr. Speaker, at last night's Academy Awards, the Oscar for best supporting actor went to Christoph Waltz for his portrayal as a ruthless bounty hunter.

L'un des points dont il faudra beaucoup discuter — et jusqu'ici, il y a beaucoup d'opinions sur cette question, mais il n'est pas facile d'y répondre —, c'est la question de savoir à partir de quel prix il serait avantageux pour un chasseur de phoque ou un pêcheur qui est aussi chasseur professionnel d'abattre un phoque, de prélever la mâchoire et de la présenter afin d'obtenir une prime?
One of the questions that requires a lot of discussion — and we have many opinions on it so far, but it is not an easy question to answer — is what price point would it take to be worthwhile for a seal harvester or a fisherman who is also a professional seal harvester to harvest a seal and retrieve and turn in the jawbone for some kind of incentive?

Cette initiative est décriée par l'Alliance de la fonction publique du Canada, qui indique que, en encourageant ses employés à devenir des chasseurs de prime, le nouveau programme de récompense du gouvernement fédéral « montera les travailleurs les uns contre les autres et sèmera le chaos à la fonction publique ».
The Public Service Alliance of Canada has condemned this initiative, stating that by providing this kind of incentive to employees, the federal government's new program " will pit worker against worker and cause chaos in the workplace" .

Élus de ces régions particulières, nous ne pouvons plus tolérer que l'Union européenne reste un Far West pour chasseurs de primes communautaires décrochant des fonds publics pour mieux investir des bassins d'emploi et gangrénant désormais tous les tissus industriels par leur délocalisation.
Having been elected by these specific regions, we can no longer allow the European Union to remain a kind of Wild West for Community bounty hunters who receive public funds in order to increase investment in employment areas and are now shredding our entire industrial fabric by delocalising.

Le but de ce projet de loi n'est pas de créer une panique dans les quartiers, ni d'ameuter les chasseurs de primes, loin de là.
The bill's objective is not to create panic in neighbourhoods nor to incite bounty hunters, far from it.

Il s’agit en outre d’un secteur où il n'y a heureusement pas eu de prolifération de chasseurs de primes, qui débarquent dans l’agriculture pour toucher des subventions de l’Union.
Moreover, this is a sector in which, fortunately, there has not been a proliferation of bounty-hunters who move into agriculture in order to receive grants from the Union.