Vertaling van "chasser bon nombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

dont bon nombre
many of which

exigeant bon nombre de formalités administratives
paper intensive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup de Canadiens pratiquent la chasse et bon nombre d'Américains viennent chasser chez nous.
A lot of Canadians hunt, and Americans come up and hunt.

Et pourtant, nous devons nous méfier tout autant d’une laïcité agressive, qui pourrait chasser bon nombre de membres appartenant à notre communauté.
And yet, by the same token, we must beware of an aggressive secularism, which could drive away many of those who belong in our community.

C'est une question très intéressante parce que nous considérons désormais comme une infraction d'ordre criminel ce qui aurait autrefois été pour bon nombre de Canadiens un comportement bien ordinaire et innocent, comme le fait de chasser par exemple.
This is very interesting, because we are criminalizing for many Canadians what would have previously been innocent, ordinary behaviour, like hunting and so on.

Ils sont tout aussi déterminés à chasser les Arabes de la Cisjordanie que bon nombre des extrémistes arabes sont déterminés à repousser les juifs vers la mer.
They are as dedicated to driving the Arabs out of the West Bank as many Arab extremists are dedicated to driving the Jews into the ocean.

Parmi les signalements d'activité illégale dans le Nord que j'ai reçus, bon nombre provenaient en fait de Rangers qui avaient vu, par exemple, des Inuits qui arrivaient du Groenland et qui traversaient à l'île d'Ellesmere avec des touristes américains sur des motoneiges pour chasser l'ours polaire avant de retourner au Groenland.
Many of the reports I was receiving of illegal activity in the North were actually coming in from the Rangers who reported, for example, Inuit coming in from Greenland, crossing over to Ellesmere Island with American tourists on Ski-Doos hunting polar bears and then returning back to Greenland.

Je peux aussi vous dire que je connais des Palestiniens et d'autres qui militent pour le respect des droits de la personne et qui pensent que bon nombre des interventions des forces armées israéliennes, en ce qui a trait au châtiment collectif, sont des actes de terrorisme, parce que c'est du terrorisme de détruire des maisons, des fermes, des oliveraies et des orangeraies pour forcer un village à chasser les gens qui commettent des actes violents.
I can also tell you that I know Palestinians and others in the human rights community who think that many of the actions of the Israeli defence forces, in terms of collective punishment, are acts of terrorism, because it is terrorism to destroy homes and disrupt farms and destroy olive groves and orange groves in order to compel a village to drive out those who commit violent acts.