Traduction de «chasse-sable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chasse-sable basse [ chasse-sable | chasse-sable au sol ]
low drifting sand [ drifting sand ]

chasse-sable basse
drifting sand

chasse-sable élevée
blowing sand

chasse-poussière basse | chasse-sable basse
drifting dust | drifting sand

chasse-poussière | chasse-sable
drifting or blowing dust | drifting or blowing sand

chasse-poussière élevée | chasse-sable élevée
blowing dust | blowing sand

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

sable grossier [ sable gros | gros sable | sable graveleux ]
coarse sand

sable bitumineux | sable bitumeux | sable asphaltique | sable pétrolifère
oil sand | bituminous sand | tar sand | asphaltic sand | oil-bearing sand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis ici pour vous dire que toutes les choses qu'ont vécues et supportées mon peuple — la fermeture de vastes régions de notre territoire à la chasse, la création d'un parc national, la perte continue de terrains de chasse en raison du peuplement, l'installation du barrage W.A.C. Bennet sur la rivière de la Paix, la mise en valeur des sables bitumineux autour de Fort McMurray — tout cela n'est rien de plus qu'un avant-goût des énormes changements que l'industrie et le gouvernement ont prévus pour votre territoire.
I am here to tell you that all the things our people have experienced and endured—the closure of large parts of our territory to hunting, the establishment of a national park, the ongoing loss of productive hunting lands to settlement, the damming of the Peace River by the W.A.C. Bennett Dam, and the oil sands developments around Fort McMurray—have been nothing more than a prelude to the massive changes that industry and government have planned for our land.

Avec l'aide de la presse qui, souvent, se contente de répéter de fausses informations sans se donner la peine de procéder à des vérifications indépendantes, ces groupes incitent la population à s'insurger contre la chasse au phoque, l'industrie des sables pétrolifères et la chasse à l'ours polaire. Ils ont des sites web perfectionnés et diffusent des messages publicitaires.
Aided by press which oftentimes repeats misinformation without independent verification, they get the public worked up against the seal hunt, against the oil sands and against polar bear harvesting.

Les économies et les communautés rurales sont les cibles les plus faciles des activistes environnementaux, qui dénoncent l'exploitation des sables bitumineux, la construction de pipelines, les pratiques forestières commerciales, la chasse au phoque, l'industrie du piégeage, les mines, l'agriculture commerciale, l'aquaculture océanique, l'élevage intensif et d'autres industries primaires.
Rural economies and rural communities are the most common targets of environmental activism, whether it's oil sands, pipelines, commercial forestry, the seal hunt, the trapping industry, mining, commercial agriculture, ocean agriculture, intensive animal agriculture, or other resource industries.

Je regrette que les problèmes des sables bitumineux, du thon rouge et de l’interdiction de la chasse au phoque ne soient pas traités.
I am embarrassed that the problem of the tar sands, the bluefin tuna and the ban on seal culling are not addressed.

La difficulté, c'est que certaines routes par où doivent passer les ravitaillements sont difficilement praticables, surtout dans des conditions hivernales qui ne sont pas sans faire penser à celles qu'on observe à l'extérieur du Parlement, mais il n'y a là-bas ni chasse-neige, ni camions pour épandre du sel ou du sable, ce qui rend les routes extrêmement dangereuses.
The problem is that some of these supply routes are very difficult especially in winter conditions not unlike some of the conditions we see outside the Parliament Buildings. They do not, however, have snowploughs, salt trucks and sand trucks which makes it very dangerous.

Armoiries : Grand-écartelé, aux 1 et 4 contre-écartelés, aux un et quatre d’argent à une corne de chasse de sable virolée de gueules accompagnée en chef d’un croissant du même, au chef ondé d’azur chargé de trois étoiles d’argent; aux deux et trois d’azur au chevron d’argent accompagné de trois fleurs de lis d’or; aux 2 et 3 de gueules à la bande engrêlée d’or chargée d’un bâton d’azur, à la bordure de vair; au chef d’argent chargé d’une tête de Maure coupée au naturel.
Arms: 1 and 4, grand quarters, quarterly 1 and 4 Argent a hunting horn Sable stringed Gules, in dexter chief point a crescent also gules, on a chief wavy Azure, three mullets Argent; 2 and 3 Azure a chevron Argent between three fleurs-de-lis Or; 2 and 3, grand quarters Gules on a bend engrailed Or, a baton Azure, within a bordure Vair; over all, a chief of augmentation Argent charged with a Moor's head couped in profile proper