Vertaling van "chasse-main " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chasse-main | dispositif chasse-main
hand rejector

chasse-mains | chasse-main
sweep guard

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

chasse au gros gibier | chasse du gros gibier | chasse au grand gibier | chasse du grand gibier
big-game hunting | big game hunting | hunting of big game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que de tendre la main aux Américains qui pratiquent cette forme de chasse, le ministre devrait formuler une protestation officielle pour s'assurer que cette chasse ne se fasse jamais.
Rather than extending a welcoming hand to Americans involved in this hunt the minister should be filing a formal protest to make sure the hunt never happens.

Je voulais venir vous parler pour vous présenter un point de vue sur le rôle légal, légitime et essentiel des carabines et des fusils de chasse lorsqu'ils sont entre les mains de citoyens responsables et au courant des règles de sécurité, qui les utilisent pour la chasse et des activités liées à la conservation.
My interest in speaking is to provide a perspective on the legal, legitimate and essential roles of rifles and shotguns in the hands of responsible and safety- trained citizens who use them for hunting and conservation purposes.

Quand nous l’avons fait, nous avons mis une arme incroyablement puissante entre les mains de l’État, qui a servi plus tard pour interdire les pistolets, la chasse et ainsi de suite.
When we did that, we put an incredibly powerful weapon into the hands of the state that was later used in the bans on pistols and hunting and so on.

Maintenant qu’il s’agit de consommer le mariage, nous constatons que la jeune mariée américaine trouve que le jeune marié européen n’est plus tant à son goût et, voyant qu’elle en a tiré le meilleur le jour de leur mariage, la jeune mariée américaine n’a à présent plus envie de consommer le mariage, parce que le député Oberstar surveille le couple, un fusil de chasse à la main.
Now, when we come to consummate the marriage, we find that the US bride finds that her EU bridegroom is not very fanciable, and, seeing as she has got all the best bits out of him on their wedding day, the US bride now cannot be bothered to consummate the marriage, because Representative Oberstar is standing over the couple, shotgun in hand.

Certainement pas les énergies renouvelables, une idée qu’il chasse du revers de la main, la qualifiant d’ «absurde», affirmant que les parcs éoliens sont «absurdes» et qu’ «aucun scientifique digne de ce nom» ne penserait que l’énergie renouvelable puisse jouer un rôle significatif dans le mélange énergétique de la Grande-Bretagne.
Certainly not by renewables, which he dismisses out of hand as ‘nonsense’ claiming that wind farms are ‘absurd’ and that ‘no reputable scientist’ would claim that renewable energy can play a significant part in Britain’s energy mix.

Après la passation de pouvoir aux mains des dirigeants actuels, les agriculteurs ont rapidement été chassés de leurs anciennes fermes, et le pays est constamment au bord de la famine.
After the handover of power to the current rulers, farmers were quickly driven out of the old farms, and the country is constantly teetering on the brink of famine.

Le secteur des services aux entreprises couvre : les services de recherche et développement, de l'immobilier, de location de véhicules, la publicité, études de marché et d'opinion, les conseils en gestion, les services liés à l'agriculture, la chasse, la pêche, les services de placement de main d'oeuvre, la recherche, la sécurité, le conseil scientifique et technique, l'entretien et la réparation d'équipement, les services photographiques, les services d'imprimerie, d'édition, de reproduction, de traduction, les services de conditionnement, de recouvrement de crédit.
This sector covers services in many areas, including research and development, real estate, vehicle leasing, advertising, market research and opinion polling, management consultancy services, agriculture, hunting, fishing, personnel placement services, research, security, scientific and technical consulting services, the maintenance and repair of equipment, photographic services, printing, publishing, copying, translation, packaging and debt recovery.

La fouille a permis de découvrir, à part les armes recherchées, 21 pistolets, 47 fusils d'assaut, 82 mitraillettes, 6 fusils de chasse, un canon antichar de calibre 50, 6 grenades, un lance-roquettes à main avec munitions, 42 chargeurs-tambours de mitraillette, de nombreuses mines terrestres chargées, des explosifs et plusieurs milliers de cartouches.
The search also turned up 21 handguns, 47 assault-type rifles, 82 machine guns, six shotguns, one .50 calibre anti-tank gun, six grenades, a hand-held rocket launcher with rocket, 42 machine-gun drum magazines, many fully loaded, land mines, explosives, and thousands of rounds of ammunition.

Les pilotes de chasse canadiens ont remporté haut la main les séries mondiales du pilotage lors de la prestigieuse compétition internationale des pilotes de chasse tenue en Floride, battant même l'équipe américaine à plate couture.
At the high profile international fighter pilots competition in Florida, Canadian fighter pilots won the world series of flying and beat the American team hands down.