Vertaling van "chasse était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

chasse | scène de chasse | tableau de chasse
hunting picture

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

angle de chasse | chasse
caster angle

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

chasse-pierres [ chasse-pierre | chasse-corps | chasse-bestiaux | chasse bestiaux à grille ]
pilot [ cow-catcher | cow catcher ]

saboteur de chasse [ saboteuse de chasse | saboteur de partie de chasse | saboteuse de partie de chasse ]
hunt saboteur [ sab ]

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les audits menés, au niveau de l'Union, par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission européenne dans les États membres ont révélé que la vente du gros gibier sauvage non dépouillé provenant d'un lieu de chasse à un établissement agréé de traitement du gibier situé dans un autre État membre était une pratique courante qui concernait une proportion non négligeable de la viande de gibier sauvage produite dans l'Union.
The audits performed at Union level by the Food and Veterinary Office of the European Commission in Member States have shown that trade in unskinned large wild game from a hunting site to an approved game-handling establishment situated in the territory of another Member State is a common practice which accounts for a significant part of the wild game meat produced in the Union.

Ces préoccupations étaient étayées par des données attestant qu'il était impossible d'appliquer et de faire respecter de manière cohérente et efficace une méthode de mise à mort véritablement sans cruauté dans les conditions spécifiques dans lesquelles la chasse au phoque est pratiquée.
Such concerns were supported by evidence showing that a genuinely humane killing method cannot be consistently and effectively applied and enforced in the specific conditions in which seal hunting takes place.

Je ne possède pas d'arme à feu et je ne pratique pas la chasse, mais mon mari a grandi dans les Kootenays, à l'intérieur de la Colombie- Britannique, dans une famille où la chasse était une tradition.
I personally am neither a gun owner nor a hunter. I am married to a husband who grew up in the Kootenays, the interior of B.C., and who grew up with this tradition as well.

Quand j'étais au ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, le nombre de permis de chasse était en décroissance constante.
When I was at the Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec [Quebec Ministry of Leasure, Hunting and Fishing], the number of hunting permits was constantly decreasing.

Les problèmes liés à la période de chasse en France tenaient au fait que l’ouverture de la saison de chasse était trop précoce et/ou que sa fermeture était trop tardive pour certaines espèces.
The problems with French hunting dates involved both opening the hunting season too early and/or closing it too late for certain species.

En septembre 2002, la Commission a demandé à l'Espagne des informations sur la manière dont la chasse était réglementée dans la province d'Orense, à la suite d'une plainte selon laquelle la période de chasse pour Coturnix coturnix n'était pas conforme aux exigences de la directive «Oiseaux sauvages».
In September 2002, the Commission asked Spain for information on how hunting is regulated in the province of Orense, following a complaint that the hunting season for Coturnix coturnix did not comply with the requirements of the Birds Directive.

Quand on a compris la gravité du problème d'empoisonnement de la sauvagine par le plomb, le gouvernement a entrepris d'interdire l'utilisation du plomb progressivement (1800) À compter de 1991, le Canada a interdit l'utilisation des plombs de chasse dans les endroits sensibles du pays, les endroits où, bien entendu, l'empoisonnement de la sauvagine par les plombs de chasse était reconnu pour être un problème.
When the severity of the problem to waterfowl from lead shot was understood, the government undertook a phased in approach to the banning of lead shot (1800) Beginning in 1991, Canada banned the use of lead shot in hot spots across the country, places where of course lead shot poisoning of waterfowl was known to be a problem.

La situation était autrefois similaire dans les régions boisées d'Afrique occidentale, mais la chasse excessive a décimé ou fait disparaître de nombreuses espèces; la viande d'animaux sauvages ne constitue donc plus la principale source de protéines animales.
The situation used to be similar in forested areas of West Africa, but overhunting means that many species are depleted, or have disappeared, so bushmeat is no longer the main source of animal protein.

L’acquittement semble s’expliquer fondamentalement par le fait que le tribunal a accepté que le hobby de "chasse aux avions" était reconnu dans d’autres régions d’Europe et qu’il n’y avait aucune intention d’enfreindre la loi grecque.
The basic grounds for the acquittal appear to be the acceptance by the court that ‘Planespotting’ was recognised as a hobby in other parts of Europe and that there was no intention to breach Greek law.

Il était parti - il faut le dire - sur un ton fortement éloigné de l'analyse objective, pour être corrigé en cours de route ; tout le contraire donc d'une initiative parallèle de lutte contre le terrorisme née des émotions suscitées par le 11 septembre et devenue brusquement par la suite l'occasion de créer un mandat d'arrêt européen mais surtout de mener une véritable chasse aux sorcières au sein de la classe politique italienne.
The proposal started off, it must be said, in decidedly lifeless tones as regards an objective analysis; then the tone improved along the way. This is just the opposite of what happened with a parallel initiative for the fight against terrorism, which arose out of the emotional response to 11 September and then all of a sudden became an opportunity not only to produce a European arrest warrant but more especially to cause a real witch-hunt within Italian politics.