Vertaling van "chasse vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Boisvenu : Comment expliquer qu'il n'y avait presque pas d'homicides avec une arme de chasse dans les villes, surtout à Montréal, et que la résistance des gens quant à l'abolition de l'obligation d'enregistrer une arme de chasse vient de la ville?
Senator Boisvenu: How do you explain the fact that there are almost no murders with hunting weapons in cities, certainly in Montreal, and yet the resistance to the abolition of the requirement to register hunting weapons comes from cities?

On vient de créer dans le Code criminel une nouvelle infraction, celle de tuer un animal sans excuse légitime. Croyez- vous que le fait de détenir un permis provincial de chasse constituerait une excuse légitime, surtout qu'il s'agit ici d'une loi fédérale et que ce sont les provinces qui délivrent les permis de chasse?
Now that the Criminal Code has grouped and created a new offence — killing animals without lawful excuse — do you believe that provincial hunting licenses, for example, would be a legal excuse for killing animals, considering that this is a federal piece of legislation and we are dealing with provincial licensing?

De plus en plus nous avons de la difficulté à communiquer notre message, parce que nous vivons dans les régions rurales du Canada, à ceux qui vivent dans des régions urbaines; il y a peine à leur expliquer que le poisson ne vient pas de l'épicerie ou de la poissonnerie, que le lait ne vient pas directement de l'emballage et qu'il n'y a rien de mal à se livrer à des activités de chasse ou de pêche et à des activités agricoles traditionnelles.
More and more, we have a difficult time getting our message across, living in rural Canada, to people in urban Canada, that fish don't come from the store, that milk doesn't come from a box, and that it's okay to carry on traditional hunting and fishing and farming practices. That's a big job.

Je constate qu'en ce qui concerne l'héritage du premier ministre, la saison de la chasse vient de s'ouvrir.
It strikes me that hunting season has now just begun on the Prime Minister's legacy.

Il ne peut plus, comme précédemment, récupérer à la douane alsacienne des armes importées d'Allemagne, plus gros producteur d'armes de chasse européennes, mais doit d'abord se procurer un permis d'importation à l'administration des douanes, qui vient d'être centralisée à Paris, pour pouvoir ainsi importer ces marchandises.
He can no longer simply pick up weapons produced in Germany, where most European hunting weapons are manufactured, from customs in Alsace. Instead, he must first obtain an import licence from the centralised customs authority recently set up in Paris.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale, qui vient de commencer, s’apparente à la scène suivante: des billets de banque sont jetés à une foule dans une zone piétonnière et tout le monde se bouscule pour attraper un billet; le traitement réservé au projet de la Convention ressemble à s’y méprendre à une chasse à mort avec des chasseurs qui se battent entre eux pour se partager le gibier.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone. Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.

Mais en réalité le texte qui vient de nous être présenté est tellement obsédé par la chasse aux discriminations qu’il perd complètement de vue les principes élémentaires de l’État de droit et même, c’est un comble, le principe de l’égalité de traitement entre les personnes.
In reality, however, the text before us is so obsessed with hunting down discrimination that it completely loses sight of the basic principles of the rule of law and even, to crown it all, the principle of equal treatment between persons.

La Commission vient de décider, à l'initiative du Vice-Président Manuel MARIN, Commissaire responsable de la coopération au développement et de la pêche, de demander au Conseil l'autorisation pour négocier l'adhésion de la Communauté à la Convention Internationale pour réglementer la chasse à la baleine.
The Commission has decided, on the initiative of Vice President Manuel Marin, Commissioner responsible for Development Cooperation and Fisheries, to ask the Council for authorization to negotiate accession of the Community to the International Convention on the Regulation of Whaling.