Vertaling van "chasse traditionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chasse selon la méthode traditionnelle [ récolte selon la méthode traditionnelle ]
traditional gathering process

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

droits traditionnels de chasse et de pêche
traditional hunting and fishing rights

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

chasse | scène de chasse | tableau de chasse
hunting picture

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

pêche traditionnelle
traditional fishing

technologie traditionnelle
traditional technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi le règlement (CE) n° 1007/2009 autorise, à titre de dérogation, la mise sur le marché des produits dérivés du phoque provenant des formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites et d'autres communautés indigènes pour leur subsistance et y contribuant.
For those reasons, by way of exception, Regulation (EC) No 1007/2009 allows the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities for their subsistence and which contribute to such subsistence.

Je suis parfaitement d'accord avec vous, tant et aussi longtemps que les pratiques de chasse traditionnelles des Inuits et tout le reste ne sont pas touchés et que nos gens n'ont pas peur d'aller à la chasse pour nourrir leur famille à cause d'une loi qui dit que, ce faisant, on risque la prison.
I totally agree with you, as long as Inuit traditional hunting and so on is not affected and people are not scared of going out to feed their families because of a law that says they can go to jail for doing it.

Comme les représentants du ministère de la Justice vous l'ont déclaré, un permis de chasse donne à son titulaire le droit de tuer un animal, tout comme la norme de chasse traditionnelle confère aux Autochtones le droit de tuer des animaux, mais pas d'une façon qui serait en infraction avec l'article 182.1.
As representatives from the Department of Justice have stated, a hunting licence would give the holder the right to kill the animal, as do traditional methods of hunting give such a right to Aboriginal people, but not to kill the animal in a way that would violate section 182.1.

Si une famille a un terrain de chasse traditionnel où elle a toujours chassé et où elle obtient les meilleures fourrures et installe les meilleurs pièges pour la trappe, et si la famille B n'a qu'à consulter le registre pour savoir où il se trouve, quelle disposition protège la famille A?
If Family A has a traditional hunting ground where they have always gone hunting and get the best furs and have the best trap-line around, and if Family B just goes to the register and finds out where that is, what is to protect Family A?

Nature du droit: Selon notre interprétation, le droit issu de traités à la chasse et à la pêche est un droit collectif et non individuel qui se limite aux territoires de pêche et de chasse traditionnels de la collectivité, comme le dit l'explication.
The nature of the right: In our interpretation, the treaty right to hunt and fish is communal, not an individual right, and limited to a community's traditional hunting and fishing grounds, per the clarification.

Ces règlements interdisent toute importation et vente de produits du phoque sauf dans trois situations très étroitement définies: d'abord, les produits du phoque provenant de la chasse traditionnelle pratiquée par les Inuits et d'autres collectivités autochtones; deuxièmement, les produits issus d'une chasse réglementée dans le seul objectif d'une gestion durable des ressources marines; enfin, les produits du phoque destinés à un usage personnel par des voyageurs.
These regulations ban the importation and sale of all seal products except under three narrowly defined circumstances: one, seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities; two, seal products resulting from hunts conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources; and three, seal products imported for personal use by travellers.

La législation belge ne fait pas d’exception pour la chasse traditionnelle des communautés inuits, c’est pourquoi je suis heureuse que le Parlement européen marche aujourd’hui dans les pas de la Belgique.
The Belgian legislation does make an exception for hunts traditionally conducted by Inuit communities, and so I am pleased that the European Parliament is following Belgium’s example today.

C’est pourquoi les produits dérivés du phoque provenant de ces formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites à des fins de subsistance ne devraient pas être couverts par les interdictions prévues au présent règlement.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.

2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites à des fins de subsistance.
2. Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence.