Traduction de «chasse sportive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chasse sportive du bélouga [ chasse sportive du béluga ]
beluga sport hunting

chasse sportive
sport hunting

Permis de chasse sportive du bélouga
Beluga Sport Hunting Licence

arbitre professionnel de discipline sportive | arbitre professionnel de discipline sportive/arbitre professionnelle de discipline sportive | arbitre professionnelle de discipline sportive
commissaire | match referee | on-ice official | sport official

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]
sports body [ sports association | sports club | sports federation ]

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

manifestation sportive [ compétition sportive | spectacle sportif ]
sporting event [ sports competition ]

journaliste sportif | journaliste sportif/journaliste sportive | journaliste sportive
on-line sports journalist | sports broadcast journalist | sports commentator | sports journalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'aime pas beaucoup que l'on mette ensemble la chasse commerciale, la chasse sportive et la chasse de subsistance.
I have difficulties when people lump together in law commercial, sport and subsistence hunting.

M. Barbour : Pour nous, la chasse et la pêche de subsistance viennent avant n'importe quoi d'autre, qu'il s'agisse de chasse sportive ou d'activités commerciales.
Mr. Barbour: From our side of the agreement, subsistence hunting and fishing come first and foremost over everything, whether sport hunting or commercial activity.

Par contre, je parlais du passage qui se lit comme suit: «Commet une infraction quiconque, volontairement ou sans se soucier des conséquences de son acte.tue un animal», puis arrive la question de l'acte posé «sans excuse légitime», et j'ai employé l'exemple de la chasse et de la chasse sportive.
However, I was speaking to the point that ``Every one commits an offence who, wilfully or recklessly.kills an animal,'' and then we got into ``without lawful excuse,'' and I used the example of hunting and hunting for pleasure.

Aujourd'hui, des millions de Canadiens pratiquent la pêche et la chasse sportives. Pour des dizaines de milliers d'entre eux, ces activités sont un mode de vie, un moyen de subsistance, un droit cérémonial ou conféré par traité, ou bien un moyen de nourrir sa famille; pour tous, la chasse, la pêche et le piégeage sont une seconde nature.
Today, millions of Canadians engage in recreational sport fishing and hunting, while for tens of thousands these activities are a way of life, a means of making a living, a ceremonial or treaty right, or a means of putting food on the table.

Même si seulement l'article 3, paragraphe 1, est appliqué à la pêche, il semble raisonnable d'exclure totalement l'activité sportive de l'application de la règle, comme c'est le cas pour la chasse.
Although it is only Article 3(1) that applies to fishing, it seems reasonable to exclude recreational fishing from the overall scope of the regulation, as is the case with hunting.

La directive porte sur des questions auxquelles personne n'est insensible, telles que la sécurité de nos citoyens, mais elle touche aussi à des traditions sportives et à des styles de vie partagés par des millions d'Européens qui pratiquent la chasse.
The Directive covers issues to which everyone is sensitive, such as the safety of our citizens, but also sporting traditions and the customary lifestyles of millions of Europeans who go hunting.

En outre, des problèmes ont été mis en évidence dans l'utilisation de la carte européenne d'arme à feu, même si, de l'avis de la Commission, cette carte est un bon compromis pour les chasseurs et les tireurs sportifs se rendant dans d'autres États membres afin d'y pratiquer la chasse ou leur activité sportive.
Difficulties have also emerged with the use of the European Firearms Pass, even though, in the Commission's view, it is a suitable means for hunters and marksmen to travel from one Member State to another for the purposes of hunting or target shooting.

L’utilisation d’animaux dans des activités de divertissement, sportives ou de chasse n’entrent par conséquent pas dans le champ d’application du protocole.
The use of animals for entertainment, sporting activities or hunting fall therefore outside the scope of the Protocol.

Toutefois, des règles plus souples sont prévues en matière de chasse et de compétition sportive afin de ne pas entraver plus que nécessaire la libre circulation des personnes.
However, more flexible rules are laid down in respect of hunting and target shooting in order to avoid impeding the free movement of persons more than is necessary.

La chasse sportive et la chasse comme moyen de subsistance sont deux choses très différentes.
Sport hunting and sustenance hunting are two different forms of hunting.