Vertaling van "chasse pratiquées traditionnellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chasse selon la méthode traditionnelle [ récolte selon la méthode traditionnelle ]
traditional gathering process

droits traditionnels de chasse et de pêche
traditional hunting and fishing rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) la chasse est traditionnellement pratiquée par la communauté;
(a) the hunt has traditionally been conducted by the community;

7 bis". formes de chasse pratiquées traditionnellement", les formes de chasse aux phoques pratiquées traditionnellement par les communautés inuites à des fins non commerciales ou exclusivement limitées au niveau local;
7a. ‘hunts traditionally conducted’ means types of seal hunt traditionally conducted by Inuit communities for non-commercial purposes or limited exclusively to the local level;

7 bis". formes de chasse pratiquées traditionnellement", les formes de chasse aux phoques pratiquées traditionnellement à des fins commerciales par les communautés inuites.
7a'. hunts traditionally conducted' means the commercial hunting for seals traditionally undertaken by Inuit communities;

7 bis". formes de chasse pratiquées traditionnellement", les formes de chasse aux phoques pratiquées traditionnellement à des fins non commerciales par les communautés inuites.
7a'. hunts traditionally conducted' means the non-commercial hunting of seals traditionally undertaken by Inuit communities.

Ces règlements interdisent toute importation et vente de produits du phoque sauf dans trois situations très étroitement définies: d'abord, les produits du phoque provenant de la chasse traditionnelle pratiquée par les Inuits et d'autres collectivités autochtones; deuxièmement, les produits issus d'une chasse réglementée dans le seul objectif d'une gestion durable des ressources marines; enfin, les produits du phoque destinés à un usage personnel par des voyageurs.
These regulations ban the importation and sale of all seal products except under three narrowly defined circumstances: one, seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities; two, seal products resulting from hunts conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources; and three, seal products imported for personal use by travellers.

Ces règlements interdisent toute importation et vente de produits du phoque sauf dans trois situations très étroitement définies: premièrement, les produits du phoque provenant de la chasse traditionnelle pratiquée par les Inuits et d'autres collectivités autochtones; deuxièmement, les produits issus d'une chasse réglementée dans le seul objectif d'une gestion durable des ressources marines; et troisièmement, les produits du phoque destinés à un usage personnel par des voyageurs.
These regulations ban the importation and sale of all seal products except under three narrowly defined circumstances: one, seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities; two, seal products resulting from hunts conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources; and three, seal products imported for personal use by travellers.

Sont notamment exemptées de cette interdiction, outre deux autres exceptions, l’importation et la commercialisation des produits dérivés du phoque provenant de formes de chasse traditionnellement pratiquées par les communautés inuites et d’autres communautés indigènes à des fins de subsistance.
Only the import and sale of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence are – together with two further exceptions – excluded from this ban.

Bien que la chasse traditionnelle pratiquée par les Inuits ne ressemble en rien à la chasse commerciale, le gouvernement s'est servi de nos collectivités inuites dans une piètre opération de relations publiques.
Our Inuit communities have been ill-used by the government as the public relations face of the commercial seal hunt despite the fact that their traditional hunt bears no resemblance or relation to the commercial hunt.

La directive prevoyait une exemption speciale pour les produits de la chasse traditionnelle pratiquee par les populations inuites.
It gave special exemption for products resulting from traditional hunting by the Inuit eskimo peopole.