Vertaling van "chasse pour savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

gestion des connaissances | GC | gestion de la connaissance | gestion du savoir | gestion des savoirs | management des connaissances | management de la connaissance | management du savoir | management des savoirs | knowledge management | KM
knowledge management | KM

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

responsable des connaissances | chef de service du savoir | chef de service des connaissances | directeur du savoir | directrice du savoir | directeur des connaissances | directrice des connaissances
chief knowledge officer | CKO

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

chasse au gros gibier | chasse du gros gibier | chasse au grand gibier | chasse du grand gibier
big-game hunting | big game hunting | hunting of big game

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

être pratiquées en se souciant du bien-être des animaux et en tenant compte du mode de vie des communautés et de la finalité de la chasse, à savoir, assurer la subsistance.
pay due care to animal welfare, while taking account of the community’s way of life and the subsistence purpose of the hunt.

En ne limitant pas l'interdiction générale à la chasse commerciale et en ne définissant pas cette chasse commerciale, la proposition de la Commission risque, dans certains cas, d'aboutir à l'inverse du but recherché, à savoir diminuer les souffrances de l'animal.
By not applying the blanket ban solely to commercial hunting and by not providing a definition of commercial hunting, the Commission proposal is, in some instances, liable to have the opposite effect to the one sought, which is to reduce animal suffering.

Concernant les statistiques sur les déchets de l’agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche, il y a lieu de considérer une grande diversité de flux de déchets et la question essentielle est de savoir dans quelle mesure les déchets bio-organiques seront couverts par les statistiques sur les déchets.
With regard to statistics on waste from agriculture, hunting, forestry and fisheries a large variety of waste streams have to be considered and the most crucial issue is to what extent bio-organic waste will be covered by waste statistics.

Cela ne devrait pas bien sûr nous dissuader de traiter l’autre question importante liée à la chasse au phoque dans de nombreux pays, y compris dans certains États membres de l’Union européenne, c’est-à-dire la question de savoir si l’importation, l’exportation et la commercialisation de produits dérivés du phoque devraient être interdites lorsque les phoques ne sont pas chassés selon les règles que nous avons prévues pour le traitement approprié des animaux.
This should not of course dissuade us from addressing the other important issue which arises in connection with seal hunting in numerous countries, including certain Member States of the European Union, by which I mean the issue of whether the importation and exportation and the marketing of seal products should be banned where the seals are not hunted in a way which complies with the specifications we have laid down on the proper treatment of animals.

À la lumière des informations fournies par les autorités maltaises, la Commission pense qu'il existe d'autres solutions que la chasse printanière, à savoir la chasse automnale.
On the basis of information provided by the Maltese authorities, the Commission believes that alternative solutions to spring hunting exist, i.e. hunting in the autumn.

Ce différend a amené le Conseil d'État à poser à la Cour de justice des Communautés européennes deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive, en vue de savoir, d'une part, si la directive permet de déroger aux dates d'ouverture et de fermeture de la chasse, fixées compte tenu des objectifs de protection des oiseaux poursuivis par la directive et, d'autre part, en cas de réponse affirmative à cette question, quels sont les critères qui permettent de faire usage de cette dérogation.
That difference of opinion led the Conseil d'État to refer two questions on the interpretation of the Directive to the Court of Justice in order to determine whether the Directive permits derogations from the opening and closing dates for hunting which are set in the light of the objectives for the protection of birds laid down in the Directive and, if so, what criteria determine whether that derogation can be used.

La Commission européenne est toujours en train d'étudier les nouveaux décrets adoptés par cet Etat concernant les dates de la chasse et la commission des pétitions doit prendre acte que "les services techniques et scientifiques de la Commission procèdent à une analyse approfondie pour savoir si certaines de ces dispositions violeraient la directive communautaire" (pétitions N° 131/2000 et 497/2001).
The Commission is still in the process of studying the new decrees adopted by the country in question with regard to hunting dates. The Committee on Petitions is obliged to note that 'the technical and scientific services of the Commission are conducting a detailed analysis to ascertain whether any of these provisions infringe the Community directive' (Petition Nos 131/2000 and 497/2001).

La Commission pourrait-elle confirmer que les normes de sécurité jugées nécessaires à La Hague - à savoir une protection assurée par des avions de chasse, des missiles sol-air et une zone d'exclusion de vol - sont aussi en place à Sellafield ?
Could the Commission confirm that the same security standards that are now deemed necessary in Cap de la Hague – that is protection with fighter planes and ground-to-air missiles and a no-fly zone – are in place in Sellafield?

Ce souci d'équilibre explique l'exigence posée par la directive, à savoir que la saison de la chasse ne peut inclure les périodes durant lesquelles les oiseaux sont les plus vulnérables (la migration, la reproduction et la période de dépendance des jeunes oiseaux).
This concern for balance explains the directive's requirement that the hunting season should not include the periods of greatest vulnerability - migration, reproduction and dependence of young birds.