Traduction de «chasse gardée nationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chasse-gardée des hommes | fief masculin
male preserve

chasse gardée
private preserve

fief masculin | chasse-gardée des hommes
male preserve

Règlement sur les chasses gardées de faisans
Pheasant Preserves Regulation

Fédération nationale de la pêche et de la chasse
National Fish and Game Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, les processus décisionnels du ciel unique européen permettent trop facilement à des intérêts constituant des chasses gardées nationales de bloquer toute avancée.
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Le financement du Fonds européen de développement (FED) était à l’origine exclu du budget communautaire car, pendant longtemps, la coopération au développement a été considérée, comme l’a dit quelqu’un, comme la "chasse gardée nationale" des États membres.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) The financing of the European Development Fund (EDF) was originally kept outside the Community budget because, for a long time, development cooperation was viewed, as someone has said, as the ‘national preserve’ of the Member States.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Le financement du Fonds européen de développement (FED) était à l’origine exclu du budget communautaire car, pendant longtemps, la coopération au développement a été considérée, comme l’a dit quelqu’un, comme la "chasse gardée nationale" des États membres.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) The financing of the European Development Fund (EDF) was originally kept outside the Community budget because, for a long time, development cooperation was viewed, as someone has said, as the ‘national preserve’ of the Member States.

La coopération au développement à cette époque était considérée comme une chasse gardée nationale et les États membres qui n'avaient pas ou peu d'anciennes colonies étaient bien décidés à conserver un contrôle national sur le niveau de leurs contributions.
Development cooperation was at that time viewed as a national preserve, and Member States with few or no former colonies were keen to keep national control over the level of their contributions.

c. Le renseignement militaire – qui s’intéresse aux capacités tactiques et stratégiques de même qu’aux intentions des États et des organisations étrangères – est la chasse gardée de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
c. Military intelligence – the tactical and strategic capabilities and intentions of foreign states and organizations – is basically the preserve of National Defence and the Canadian Forces.

Au mois de mars 1987, la Commission européenne annonçait une série de mesures ambitieuses pour abolir les chasses gardées nationales qui empêchent la création d'un véritable marché européen pour les commandes et les achats publics.
In March 1987 the European Commission announced a series of ambitious measures to do away with the nationalistic practices that are preventing the creation of a genuine European market for government contracts and construction projects. Altogether, purchasing of goods and services and construction projects.

Nous avons toujours considéré l'Arctique comme notre chasse gardée, ce qui renforçait notre identité nationale.
We are used to thinking of the Arctic as our backyard, and that gave us a sense of national identity.