Traduction de «chasse fermée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chasse fermée
no open season

régulation avec passes de chasse fermées
still pond regulation

compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée
close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

planification des besoins matières à boucle fermée | calcul des besoins matières à boucle fermée | planification successive des ressources de production avec réajustements | PBM à boucle fermée | PBM en boucle fermée
closed-loop materials requirements planning | closed-loop MRP

matériau expansé à cellules fermées [ mousse spongieuse à cellules fermées | matériau alvéolaire à cellules fermées | produit cellulaire à cellules fermées ]
closed cells foamed plastic material

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) La saison fermée de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier doit être établie entre le 10 mars et le 1 septembre, et la saison ouverte de chasse doit en outre être limitée à une période n’excédant pas trois mois et demi que les Hautes Puissances contractantes peuvent individuellement juger appropriée et définir par loi ou par règlement;
(a) The close season on migratory game birds shall be between March 10 and September 1, and the season for hunting shall be further restricted to such period not exceeding three and one-half months as the High Contracting Powers may severally deem appropriate and define by law or regulation; and

Dans la pratique, la chasse au petit rorqual, la chasse à la grande baleine, et la chasse au cachalot ont toutes été fermées en 1988 en raison des pressions internationales qui ont été exercées, et elles n'ont pas rouvert depuis.
In fact, the minke whale fishery, the large baleen whale fishery, and the sperm whale fishery were closed due to international pressure in 1988, and they have not reopened since.

Il y a eu aussi la grande chasse à la baleine essentiellement le rorqual commun et le cachalot et cette chasse a quant à elle été fermée sous le coup des pressions internationales.
We also had a large-scale fishery for large baleen whales basically fin whales and sperm whales and that fishery was closed due to international pressure.

De plus, la chasse dans la zone du «front», qui se déroule au large du sud du Labrador et le long de la péninsule Northern, a été fermée du 20 mars au 7 avril à la demande de l'industrie; la chasse a repris le 7 avril.
Secondly, the hunt at the front, which is being conducted off southern Labrador and along the northern peninsula, was closed from March 20 to April 7 at the request of the industry, and it reopened on April 7.

En ce qui concerne la fermeture de la saison de chasse, le principe d'un échelonnement des dates n'est pas en lui-même contesté par la Commission, et pour certaines espèces, la chasse est effectivement fermée avant le début de la migration.
As regards closing of the hunting season, the principle of staggering (different closing date for different species) is not in itself contested by the Commission, and for some species the hunting season in France does correctly end before migration starts.