Traduction de «chasse autochtone dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

Professions commerciales qualifiées de la sylviculture, de la pêche et de la chasse
Market-oriented skilled forestry, fishery and hunting workers

entretenir du matériel de chasse
game equipment repairing | maintaining game equipment | game equipment maintaining | maintain game equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, aux termes de la loi, il faut adapter les règlements aux circonstances particulières des Autochtones pour respecter les droits de chasse autochtones et les droits issus de traité selon l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
Finally, the aboriginal adaptation regulations are required under the act to adapt the statute and the regulations to respect aboriginal and treaty rights to hunt as affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.

· En ce qui concerne la chasse aux phoques, la Commission fera rapport avant la fin de 2012 sur la mise en œuvre du règlement 1007/2009 dans les États membres, notamment sur l’exemption appliquée au commerce des produits dérivés du phoque provenant des chasses menées par les Inuits et d’autres communautés autochtones à des fins de subsistance.
· As regards the issue of sealing, the Commission will report before the end of 2012 on the implementation of Regulation 1007/2009 in EU Member States, including the application of the exemption allowing for trade in seal products from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities that contribute to their subsistence.

Cette chasse fait partie intégrante de la culture et de l’identité des membres de la société inuite et est, en tant que telle, protégée au titre de la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society and is, as such, protected by the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples.

Soutenir les propositions concernant la gestion des activités de subsistance de chasse à la baleine par les populations autochtones, dès lors que la conservation n’est pas compromise, que la chasse est correctement réglementée et que les prises répondent à des besoins de subsistance documentés et reconnus.
Support proposals for the management of indigenous subsistence whaling, provided that conservation is not compromised, whaling operations are properly regulated and catches remain within the scope of documented and recognised subsistence needs.

- Engager un dialogue avec les communautés autochtones et autres communautés locales pratiquant de manière traditionnelle la chasse aux phoques.
- Conduct dialogues with indigenous and other local communities traditionally engaged in the hunting of seals.

Ceci ne doit cependant pas porter préjudice aux intérêts économiques et sociaux fondamentaux des communautés autochtones pratiquant de manière traditionnelle la chasse aux phoques.
However, this should not adversely affect the fundamental economic and social interests of indigenous communities traditionally engaged in the hunting of seals.

Le gouvernement fédéral profite de l'attentat terroriste du 11 septembre pour maintenir son programme anti-armes à feu, anti-chasse, anti-agriculteurs, anti-tireurs sportifs, anti-collectionneurs d'armes à feu, anti-reconstitutions historiques, anti-marchands d'armes et de munitions enregistrées, anti-guides et pourvoiries et anti-droits de chasse autochtones.
The federal government is using the September 11 terrorist attack as an excuse for continuing its anti-gun, anti-hunting, anti-farmer, anti-sports shooter, anti-firearms collector, anti-historical re-enactor, anti-licensed firearms and ammunitions dealer, anti-guides and outfitters, and anti-aboriginal hunting rights agenda.

Premièrement, en évoluant vers une gestion durable des forêts qui mise davantage sur les espèces autochtones et moins sur les espèces exotiques; qui mise sur l’usage multiple des forêts, parce que la présence humaine dans des activités comme la chasse, le tourisme, l’apiculture, la sylviculture, l’élevage et l’agriculture est le meilleur moyen de dissuasion et de surveillance.
First, by moving towards sustainable forestry management, laying greater emphasis on indigenous species and less on foreign ones; laying emphasis on multiple uses of woodland, because the presence of people, through activities such as hunting, tourism, beekeeping, forestry, grazing and agriculture, is the best deterrent and surveillance tool.

Le Fonds international pour la protection des animaux du Canada a un énoncé de politique qui appuie la chasse autochtone et la chasse de subsistance.
IFAW Canada has a policy statement supporting indigenous and subsistence hunting.