Vertaling van "charte était censée " (Frans → Engels) :

Nous avons donc d'une part, un appui du public, et d'autre part, une longue histoire législative dans le contexte de la rédaction de cette Charte qui montre que les abus des pouvoirs d'urgence étaient considérés comme un des problèmes que la Charte était censée éliminer.
Thus, we have public endorsement and we have a long legislative history in the drafting of the Charter that demonstrates that abuses under emergency powers were considered one of the problems that the Charter was supposed to eliminate.

En fait, je soutiens que la Charte était censée faire partie intégrante de la Constitution et non pas en supplanter une partie ou une autre.
In fact, I argue that the Charter was intended to be part of the total Constitution and not to supplant one part or another.

Il s'agit d'un cas flagrant de violation de la Charte par une loi qui était censée avoir été examinée et qui avait été jugée tout à fait conforme à la Charte.
This is a blatant case of violation of the Charter in an act that was supposed to have been scrutinized in that exercise and was found to be totally in accordance with the Charter.

Peut-être devrions-nous entreprendre une étude sur la nature de la relation constitutionnelle entre les tribunaux et le Parlement du Canada, parce que cela pourra en étonner certains, mais je crois sincèrement que la Charte des droits et libertés n'était nullement censée perturber l'équilibre et la conception de la Constitution.
Perhaps we should undertake a study on the nature of the proper constitutional relationship between the courts and the Parliament of Canada, because it may surprise some, but I sincerely believe that the Charter of Rights and Freedoms was never intended to disturb the balance and the design of the Constitution.