Traduction de «charte un bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

assemblage par soudage en bout | joint soudé bout à bout | joint bout à bout
butt-weld joint | butt-welded joint

affrètement | affrètement par charte-partie | affréter | charte | charte-partie | contrat d'affrètement par charte-partie | donner à fret | frètement | fréter | nolisement | prendre à fret
charter party | chartering | charterparty

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. condamne toute forme de discrimination fondée sur l'usage d'une langue et invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à mettre effectivement en œuvre la charte européenne des langues régionales ou minoritaires; demande instamment aux États membres et à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour venir à bout des obstacles administratifs ou législatifs disproportionnés qui pourraient entraver la diversité linguistique au niveau européen ou national;
52. Condemns all forms of discrimination on grounds of language use and calls on those Member States that have not yet done so to ratify and effectively implement the European Charter for Regional or Minority Languages; urges the Member States and the Commission to take all necessary action to tackle any disproportionate administrative or legislative obstacles that could hinder linguistic diversity at European or national level;

51. condamne toute forme de discrimination fondée sur l'usage d'une langue et invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à mettre effectivement en œuvre la charte européenne des langues régionales ou minoritaires; demande instamment aux États membres et à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour venir à bout des obstacles administratifs ou législatifs disproportionnés qui pourraient entraver la diversité linguistique au niveau européen ou national;
51. Condemns all forms of discrimination on grounds of language use and calls on those Member States that have not yet done so to ratify and effectively implement the European Charter for Regional or Minority Languages; urges the Member States and the Commission to take all necessary action to tackle any disproportionate administrative or legislative obstacles that could hinder linguistic diversity at European or national level;

Au tout début de ce processus, j'ai dit qu'au bout du compte, lorsqu'on considère notre nation et ses valeurs — le sénateur Hugh Segal a parlé de John Diefenbaker et de la Déclaration canadienne des droits et nous avons parlé de la Charte canadienne des droits et libertés —, il semble que les progressistes-conservateurs et les libéraux de droite sont toujours sur la même longueur d'onde en ce qui concerne les libertés démocratiques.
At the very beginning of this process, I said that at the end of every day, when you look at our country and its values — Senator Hugh Segal talked about John Diefenbaker and the Bill of Rights and we talk about the Charter of Rights — it seems that Progressive Conservatives and like-minded Liberals are always on the same wavelength when it comes to democratic rights.

Vous mentionnez que la Nouvelle Charte des anciens combattants semble discriminer les nouveaux vétérans, parce que plusieurs d'entre eux recevraient, au bout d'un terme de 20 ou 30 ans, une allocation moindre que s'ils étaient assujettis à l'ancienne charte.
You say that the New Veterans Charter seems to discriminate against modern veterans because, after 20 or 30 years, many of them would receive a smaller allowance than if they were subject to the old charter.

La Commission a éludé la non-discrimination sur la base de l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux; elle n’aura plus le loisir de cette tiédeur avec la ratification, par l’Union, de la Convention européenne des droits de l’homme et je me réjouis de la voir s’engager jusqu’au bout du chemin.
The Commission has sidestepped the non-discrimination issue on the basis of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, but it cannot be so half-hearted in future, with the ratification, by the Union, of the European Convention on Human Rights, and I am delighted to see the Union’s commitment to seeing this through.

Comment admettre que cette Charte, qui est porteuse de rêve, qui est porteuse d'espoir, qui est porteuse d'ambitions, soit in fine proclamée en catimini, qu'au bout du compte, en 2004, on ne propose que d'examiner le statut de la Charte ?
How can we accept the fact that this Charter, which carries our dreams, hopes and ambitions, should in the end be proclaimed on the sly and that, at the end of the day, the only thing proposed for 2004 is an examination of the status of the Charter?

La Cour internationale de justice existe depuis un bon bout de temps, et elle figure dans la Charte des Nations Unies.
The International Court of Justice has been around a long time, and it is part of the Charter of the United Nations.

Juste ce dont nous avons besoin .une autre charte .un bout de papier qui sera vraiment utile!
Just what we need .another Charter .a piece of paper will really help!

Rien ne garantit que nous aurons raison car, en bout de piste, un tribunal, dans l'exercice de sa responsabilité interprétative, peut arriver à la conclusion que ce projet de loi, qui a été adopté par le Sénat, allait à l'encontre des dispositions de la Charte.
There is no guarantee that we will be right because at the end of the day a tribunal, in exercising its interpretation responsibility, may interpret that this bill, which was adopted by the Senate, was contrary to the Charter.