Traduction de «charte puisse reprendre » (Français → Anglais) :

- (EN) Monsieur le Président, pourrais-je demander au président en exercice de reprendre à nouveau de sorte que tout le monde puisse entendre que la Charte des droits fondamentaux est une déclaration politique non contraignante telle qu’approuvée par les chefs d’État et de gouvernement à Nice.
– Mr President, could I ask the President-in-Office once again to restate so everybody can hear that the Charter of Fundamental Rights is a non-binding political declaration as approved by the Heads of State and Heads of Government in Nice.

Vous savez aussi que, dans son jugement dans l'affaire Irwin Toy, la Cour suprême n'a pas exclu la possibilité que l'article 7 de la Charte puisse reprendre les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte international du même nom.
You have also heard that, in the Irwin Toy decision, the Supreme Court did not rule out the possibility that section 7 of the Charter could include economic, social and cultural rights contained in the international covenant.

De telles limites à la liberté des personnes peuvent être qualifiées de « limites qui soient raisonnables, et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique », pour reprendre le libellé du préambule de la Charte canadienne des droits et libertés qui, entre autres, garantit le droit de chacun à la liberté de penser, de croyance, d'opinion et d'expression.
Such limits on the liberty of individuals may be characterized as ``such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society,'' to use the words in the preamble to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which, among other things, guarantees the right of everyone to freedom of thought, belief, opinion and expression.