Vertaling van "charte ne déclarait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

affrètement | affrètement par charte-partie | affréter | charte | charte-partie | contrat d'affrètement par charte-partie | donner à fret | frètement | fréter | nolisement | prendre à fret
charter party | chartering | charterparty

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]
EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]

charte concernant les rapports avec la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics | charte européenne de la propriété intellectuelle | charte IP
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | European Intellectual Property Charter | IP Charter

Charte européenne du 5 novembre 1992 des langues régionales ou minoritaires | Charte européenne des langues | Charte des langues
European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992

Charte de l'Organisation des États américains [ Charte de l'OÉA | Charte de Bogota ]
Charter of the Organization of American States [ Charter of the OAS | Charter of Bogotá ]

compagnie à charte | société à charte
chartered company chartered company

Charte des villes européennes pour la durabilité | Charte d'Aalborg
Charter of European Cities & Towns Towards Sustainability | Aalborg Charter

potentiomètre CHART | bouton de commande CHART
CHART light dimmer control | CHART switch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réponse est celle que fit Yasser Arafat, en mai 1989, il déclarait caduque sa charte liberticide et mortifère.
The answer is that given by Yasser Arafat, in May 1989, when he declared his freedom-destroying and deadly charter null and void.

Il déclarait : « Le contenu des annonces n’était assujetti qu’au principe de la liberté d’expression garanti par la Charte».
He says, “The content of the advertisements accepted was subject only to the freedom of expression guaranteed by the Charter”.

– vu sa résolution du 19 février 1998 sur des arrestations arbitraires en Biélorussie, dans laquelle il se déclarait inquiet de la bastonnade dont Youri Khashchevatsky, réalisateur et membre du mouvement "Charte 97", avait fait l'objet,
– having regard to its resolution of 19 February 1998 on arbitrary arrests in Belarus, expressing its concern at the severe beating of Yuri Khashchevatsky, a cinema director and member of the ‘Charter 97’ movement,

A cette époque, la Commission déclarait que la convention chargée d'élaborer la charte devait laisser ouvertes les deux options sur le statut définitif de la charte, telles qu'envisagées par les chefs d'Etat et de gouvernements : un texte juridiquement contraignant et inséré dans les traités ou une déclaration de politique solennelle.
It stated that the Convention responsible for drawing up the Charter should leave open the two options regarding its final status, as envisaged by the Heads of State or Government a legally mandatory instrument incorporated in the Treaties or a solemn political declaration.

Cette charte ne déclarait pas simplement que la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous. Elle énonçait les motifs précis de discrimination illicite.
This charter did not simply declare all individuals as equal under and before the law, it outlined the specific grounds under which people could not be discriminated.

L'ancien juge en chef du Canada, Brian Dickson, déclarait avec raison, selon nous, que cette Charte de 1982 est l'événement le plus important qui s'est produit au Canada depuis l'établissement du fédéralisme en 1867.
Former chief justice of the Supreme Court Brian Dickson stated, correctly so in our opinion, that the 1982 Charter was the most significant event that had taken place in Canada since federalism was established in 1867.

L'ancien juge en chef du Canada, Brian Dickson, en 1985, déclarait qu'à partir des cas individuels sur la Charte, la Cour suprême entend bâtir «une cathédrale de la jurisprudence».
Former Chief Justice Brian Dickson stated in 1985 that the Supreme Court intended to build a " cathedral of jurisprudence" on individual Charter cases.