Traduction de «charte deviendrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

affrètement | affrètement par charte-partie | affréter | charte | charte-partie | contrat d'affrètement par charte-partie | donner à fret | frètement | fréter | nolisement | prendre à fret
charter party | chartering | charterparty

charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]
EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

charte concernant les rapports avec la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics | charte européenne de la propriété intellectuelle | charte IP
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | European Intellectual Property Charter | IP Charter

Charte européenne du 5 novembre 1992 des langues régionales ou minoritaires | Charte européenne des langues | Charte des langues
European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992

Charte de l'Organisation des États américains [ Charte de l'OÉA | Charte de Bogota ]
Charter of the Organization of American States [ Charter of the OAS | Charter of Bogotá ]

compagnie à charte | société à charte
chartered company chartered company

potentiomètre CHART | bouton de commande CHART
CHART light dimmer control | CHART switch

Charte des villes européennes pour la durabilité | Charte d'Aalborg
Charter of European Cities & Towns Towards Sustainability | Aalborg Charter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a laissé un an au gouvernement du Canada pour adopter toute mesure législative nécessaire pour rendre le Code criminel conforme à la Charte, sans quoi l'article deviendrait caduc.
It made a sunset by saying that the Government of Canada would have one year to pass the necessary legislation to validate the Criminal Code.

D'ailleurs, je suis très heureux qu'il y ait une Charte canadienne des droits et libertés au cas où le Parti conservateur deviendrait majoritaire parce que nous n'avons pas, de toute évidence, la même notion des droits fondamentaux.
I am very pleased that there is a Canadian Charter of Rights and Freedoms in case the Conservative Party wins a majority, because we obviously do not have the same concept of fundamental rights.

La Charte des anciens combattants ne deviendrait-elle pas une priorité pour tous les anciens combattants face au gouvernement?
Would the veterans' charter not become a priority for all veterans in terms of their dealings with the government?

estime que, si l'on veut conférer une entière efficacité à la Charte des droits fondamentaux, celle-ci devrait être formellement incorporée à la constitution européenne, ce qui lui conférerait le caractère de droit primaire; estime que la Charte deviendrait ainsi pour la Cour de justice un élément de référence contraignant pour le contrôle des actes des institutions européennes et de ceux des États membres, non seulement lorsqu'ils appliquent le droit communautaire, mais aussi lorsqu'ils enfreignent ce droit ou refusent de l'appliquer;
In this way, the Charter would become an obligatory reference point for the Court of Justice for the purpose of monitoring the actions of the European institutions or Member States, not only when they apply Community law but also when they depart from or decline to apply it;

En outre, aucun système de protection juridique valable n'est prévu pour le cas où la Charte deviendrait, par malheur, juridiquement contraignante.
What is more, no provision whatsoever has been made for an effective system of legal protection, should the Charter become legally binding, God forbid.

Bien entendu, si la Charte devenait contraignante, l’article 2-2 le deviendrait aussi, avec un pouvoir bien plus fort que la Convention européenne des droits de l’homme, d’où un pays a toujours le droit de se retirer.
Of course, if the Charter were to be made binding, then Article 2(2) would also thereby become binding, with far greater power than the European Convention on Human Rights, from which a country is still entitled to opt out.

Si la Charte devenait contraignante, une phrase comme celle-là deviendrait redoutablement limitative de la souveraineté des États.
Were the Charter to become binding, a phrase such as this would put extreme limitations upon the sovereignty of States.

Le législateur ne pouvait prévoir en 1976 que la Charte deviendrait un outil pour les contrevenants.
The 1976 abolition law never anticipated that the Charter would become an instrument of offenders.

Une fois le Québec exempté de l'article 93, la Charte dans son entier, si on l'accepte, deviendrait applicable, ce qui n'est pas le cas actuellement, en vertu de deux jugements de la Cour d'appel de l'Ontario, et cela mènerait peut-être à l'élimination de la confessionnalité dans les écoles publiques.
Once Quebec is exempted from section 93, the Charter as a whole, if it is accepted, would become applicable, which is not the case now, in view of two decisions by the Ontario Court of Appeal. This might lead to the elimination of denominational public schools.