Vertaling van "charte des droits et libertés établit clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Charte des droits et libertés fondamentaux | Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales
Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms | Charter of Fundamental Rights and Freedoms

La Charte des droits et libertés : les libertés fondamentales et la liberté de circulation et d'établissement [ La Charte de droits et libertés : les libertés fondamentales ]
Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms and Mobility Rights [ Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms ]

La liberté de circulation et d'établissement : Charte des droits et libertés [ La Charte des droits et libertés : la liberté de circulation et d'établissement ]
Mobility Rights and the Charter of Rights and Freedoms [ Charter of Rights and Freedom: Mobility Rights ]

Charte des droits et libertés : droits démocratiques
Charter of Rights and Freedoms: Democratic Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 23 de notre Charte des droits et libertés établit clairement que les enfants des francophones et des anglophones ont un droit égal à l'éducation dans leur première langue.
Section 23 of our Charter of Rights and Freedoms makes it perfectly clear that children of both francophones and anglophones have an equal right to an education in their first language.

J’ai en outre cité l’article 51, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux qui établit très clairement quand celle-ci doit être mise en œuvre et les règles de son application.
I also quoted Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights, which also states very clearly when the charter is to be implemented and the rules for implementing the charter.

La Charte sociale européenne comprend la Charte de droits fondamentaux, laquelle indique clairement la place privilégiée qu'occupent les droits sociaux, en tant que droits fondamentaux véritables des citoyens de l'Union européenne.
The European Social Charter and the Charter of Fundamental Rights shed light on the privileged place to be accorded to social rights as true fundamental rights enjoyed by citizens of the Union.

Il faut rappeler par ailleurs que la Commission est en faveur de l’inclusion, dans le projet de traité constitutionnel, de l’article 11, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux, qui établit le principe de respect, par l’Union, de la liberté et du pluralisme des médias.
It should furthermore be recalled that the Commission supports the inclusion in the draft Constitutional Treaty of Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights, which establishes the principle of respect by the Union of the freedom and pluralism of the media. However, as we all know, that is not yet law.

A. considérant que toute limitation des droits et libertés fondamentaux doit être clairement délimitée et justifiée conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et à la Charte des droits et libertés fondamentaux,
A. whereas any limitations of fundamental rights and freedoms must be clearly demarcated and justified under Article 6 of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms,

A. considérant que toute limitation des droits et libertés fondamentaux doit être clairement délimitée et justifiée conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et à la Charte des droits et libertés fondamentaux,
A. any limitations of Fundamental Rights and Freedoms must be clearly demarcated and justified under Article 6 of the Treaty on the European Union and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms,

De même, la Charte des droits et libertés expose clairement à l'article 2 les libertés fondamentales que sont la liberté d'expression, la liberté de religion et la liberté de conscience.
As well, the Charter of Rights and Freedoms clearly enunciates a fundamental right to freedom and expression of both religion and conscience at section 2.

L'article 15 de la Charte des droits et libertés établit que la loi ne fait exception de personne et que tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi.
Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms says that everyone is equal under the law and entitled to equal benefits and treatment under the law.

Au bout du compte, la Charte des droits et libertés stipule clairement qu'on ne peut pas renvoyer une personne dans un pays où elle serait menacée.
Ultimately, it is quite clear under the Charter of Rights that we cannot move someone to a country where he or she would be at risk.

À l'article 12, notre Charte des droits et libertés assure clairement la protection contre la torture au Canada, sous le terme de traitement cruel, mais il nous manque un autre document qui préciserait que le Canada ne doit jamais, en aucune circonstance, renvoyer des gens là où les attend la torture, même quand la sécurité est en jeu. Nous devrions plutôt appliquer l'illusoire promesse de justice de la Loi antiterroriste.
In section 12, our Charter of Rights and Freedoms provides a clear protection against torture, framed as cruel treatment in Canada, but we are missing that companion piece that clearly states that Canada should never in any circumstances send people back to face torture, even in security cases. We should turn to the Anti-terrorism Act's illusory promise of justice.