Vertaling van "charte contient certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de modification législative (Charte canadienne des droits et libertés) [ Loi modifiant certaines lois eu égard à la Charte canadienne des droits et libertés ]
Statute Law (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Amendment Act [ An Act to amend certain Acts having regard to the Canadian Charter of Rights and Freedoms ]

Fiches de vérification relatives à certaines dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés
Checklists of Certain Provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms

Loi refondant la Charte de la ville de Coaticook et validant certaines acquisitions
An Act to revise the Charter of the town of Coaticook and to validate certain acquisitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure où la Charte contient certains droits correspondant à des droits garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée devraient être identiques à ceux que prévoit ladite convention.
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.

Au Québec, on a aussi la Charte québécoise des droits et libertés qui a été adoptée, il faut le rappeler, avant même la Charte canadienne des droits et libertés et qui contient certaines obligations et certains droits.
In in Quebec we have a Quebec charter of rights and freedoms, which was passed even before the Canadian charter and which contains certain obligations and rights.

La charte contient un certain nombre d’articles spécifiques concernant la protection et la promotion de l’intégrité physique et mentale, de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, des droits de l’enfant ainsi que de la non-discrimination, et consacrant l’interdiction des traitements inhumains ou dégradants, de l’esclavage et du travail forcé ainsi que du travail des enfants.
It includes a number of specific articles relating to protection and promotion of physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as recognising the prohibition of inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.

La Charte canadienne des droits et libertés contient certains principes qui contribuent à garantir l'indépendance des tribunaux.
The Canadian Charter of Rights and Freedoms contains certain principles which help to guarantee the independence of the courts.

La charte contient un certain nombre de dispositions spécifiques concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'interdiction de l'esclavage et du travail forcé, et la protection de l'enfance (articles 3, 5, 20, 21, 24 et 32) [10].
It includes a number of specific provisions to promote gender equality, ban slavery and forced labour and protect children, as specified by Articles 3, 5, 20, 21, 24 and 32. [10]

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, la Charte canadienne des droits et libertés, qui fait partie de la Constitution du Canada, contient certaines libertés fondamentales qui ont été étendues à tout le territoire canadien au fil des ans par la coutume et la loi.
Suppression of Canadian Civil Liberties at APEC Summit Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, part of the Canadian Constitution, contains certain fundamental freedoms which, over the years, custom and law have made universal in our country.

C'est d'ailleurs intéressant de constater que la Charte de la langue française au Québec, la Loi 101, que d'ailleurs la Cour suprême se plaît à mettre en morceaux depuis plusieurs années, à démantibuler, eh bien, je pense que la Loi 101, non seulement doit demeurer, mais je pense qu'elle contient certaines dispositions dont j'aimerais vous faire part, lesquelles j'ai notées ici.
In that regard, it is rather interesting to see that, for several years now, the Supreme Court has been targeting Quebec's charter of the French language, Bill 101. Yet, that legislation must stay, and I want to tell you about some of its more interesting provisions.