Traduction de «charte canadienne comportait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]
Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]

Loi de modification législative (Charte canadienne des droits et libertés) [ Loi modifiant certaines lois eu égard à la Charte canadienne des droits et libertés ]
Statute Law (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Amendment Act [ An Act to amend certain Acts having regard to the Canadian Charter of Rights and Freedoms ]

Charte canadienne des devoirs et des responsabilités [ Loi instituant une Charte canadienne des devoirs et des responsabilités ]
Canadian Charter of Duties and Responsibilities [ An Act to establish a Canadian Charter of Duties and Responsibilities ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous vous souvenez sans doute que l'article 15 de la Charte canadienne comportait un délai d'application de trois ans, concernant les aspects d'action non discriminatoire de la Charte canadienne.
You'll recall that section 15 of the Canadian charter had a delay period of three years for the application of section 15, which was on the non-discrimination and the affirmative action, or positive action, aspects of the Canadian charter.

Évidemment, lorsque le texte de loi a été déposé, j'ai pris connaissance du communiqué de la ministre, qui nous disait que le train de mesures comportait aussi des vérifications et des examens pour garantir la conformité avec le cadre juridique du Canada, y compris la Charte canadienne des droits et libertés.
Obviously, when the bill was tabled, I saw the minister's press release stating that the measures envisaged would also involve verifications and examinations so as to guarantee conformity with Canada's legal framework, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

La Déclaration canadienne des droits de 1960 comportait un renvoi à la famille qui n'apparaît pas dans la Charte des droits et libertés.
The 1960 Canadian Bill of Rights had a reference to the family that isn't in the Charter of Rights and Freedoms.

De plus, le propre chef des conservateurs a déclaré qu'il était d'accord pour dire que la Charte canadienne des droits et libertés comportait de graves lacunes et qu'il n'y avait aucun véritable mécanisme d'examen ou de responsabilisation pour les juges.
Further, their own leader said that he agreed that serious flaws existed in the Charter of Rights and Freedoms and that there was no meaningful review or accountability mechanisms for justices.

Cette décision soutenait que le lieu de résidence des autochtones comportait des risques de discrimination par rapport aux dispositions des droits à l'égalité prévus dans la charte canadienne des droits et libertés.
That decision held that aboriginal residence was grounds for potential discrimination under the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.