Vertaling van "charte canadienne avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]
Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]

Loi de modification législative (Charte canadienne des droits et libertés) [ Loi modifiant certaines lois eu égard à la Charte canadienne des droits et libertés ]
Statute Law (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Amendment Act [ An Act to amend certain Acts having regard to the Canadian Charter of Rights and Freedoms ]

Charte canadienne des devoirs et des responsabilités [ Loi instituant une Charte canadienne des devoirs et des responsabilités ]
Canadian Charter of Duties and Responsibilities [ An Act to establish a Canadian Charter of Duties and Responsibilities ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Braën : Dans cette affaire, le Commissariat aux langues officielles avait été saisi d'une plainte et il avait craint que le déménagement du bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments vers Shediac se traduise par une négation ou une diminution des droits qui sont reconnus en particulier par l'article 20 de la Charte canadienne des droits et libertés.
Mr. Braën: In that case, the Official Languages Commissioner received a complaint and felt that moving the Canadian Food Inspection Agency to Shediac would negate or negatively affect the rights conferred by in particular section 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

J'ai d'ailleurs été très heureux d'apprendre qu'un représentant d'une banque à charte canadienne avait déclaré devant ce comité, en décembre dernier, que la BDC ne faisait pas concurrence aux banques à charte et qu'il serait néfaste, pour les PME canadiennes, qu'elle disparaisse.
I was pleased to hear that a representative from a Canadian chartered bank stated before this committee last December that BDC was not in competition with the chartered banks and that it would be detrimental to SMEs if BDC disappeared.

C'est ce qui, en 1983, après l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, m'avait motivé en tant que secrétaire d'État du Canada à établir un programme d'appui financier aux contestations judiciaires fondées sur la Charte des droits et libertés, en particulier pour la protection des droits linguistiques.
It was for this reason that, in 1983, as Secretary of State of Canada, I set up a program to fund court challenges based on the Charter of Rights and Freedoms, particularly those having to do with the protection of language rights.

Nous avons la Charte canadienne et nous avons adopté, par renvoi, toutes les protections qu'accordent les règles de la preuve des tribunaux internationaux, parce que nous n'aurions pas ratifié ce traité s'il n'avait pas été conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.
We have the Charter in Canada, and we have incorporated, by reference, all the Charter-like protections in the rules of evidence in international tribunals because we would not have ratified that treaty unless it conformed to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

La Cour suprême a déclaré que la Charte canadienne avait préséance sur les dispositions de la Charte de la langue française, et c'est ce qui est en vigueur au Québec.
The Supreme Court has stated that the Canadian Charter had precedence over the provisions of the French Language Charter and that's what is in force in Quebec.