Traduction de «charrue avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre la charrue avant les boeufs [ mettre la charrue devant les boeufs ]
put the cart before the horse

avant-train d'une charrue | bâtis de charrue
chassis | plough carriage | plow carriage | transport

charrue à avant-train
gallows plough | gallows plow | trussed-beam plough

charrue à avant-train
gallows plough

charrue à avant-train
wheel plough

charrue à socs et versoirs [ charrue à socs | charrue à versoirs | charrue à versoir ]
moldboard plow [ mouldboard plow | mouldboard plough | moldboard plough | turnplow | turn plow | turn plough | turnplough | shareplough | shareplow ]

charrue tourne-sous-sep | charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest swing plough

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

charrue à éperon | charrue à rostre
tine plough

chasse-neige | gratte | charrue | charrue à neige
snowplow | snowplough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* la politique doit dominer les instruments: il existe un danger réel de mettre la charrue avant les boeufs et de voir les politiques dictées par les instruments ; il est donc temps que l'Union réforme ses instruments pour les rendre plus cohérents et plus axés sur les résultats et pour accroître leur effet de levier et leur flexibilité.
* Policy must lead the instruments: There is a genuine danger of putting the cart before the horse and having the policies dictated by the instruments, and it is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase their leverage effect and flexibility.

Il ne manque pas d'expériences, aux États-Unis, qui donnent à penser que si on va de l'avant sans avoir fait un test et une analyse appropriés de ce qui constitue le marché actuel, ce serait mettre la charrue avant les boeufs, et je ne suis pas tout à fait sûr de l'image que donnerait cette précipitation.
There's plenty of experience in the United States to suggest that if you go without a proper test or an analysis of what constitutes the current market, then you're rushing ahead, and I'm not exactly sure how that haste would identify itself.

Les Premières nations ont toujours eu ce droit inhérent, et si on le diminue en négociant des initiatives en matière de ressources et de développement, cela avant d'avoir reconnu et autorisé leur autonomie gouvernementale, on place tout simplement la charrue avant les boeufs.
First Nations have always had this right, which is inherent, and to diminish it by way of negotiating resource and development initiatives prior to recognizing and enabling self-government is simply putting the cart before the horse.

Il me semble que c'est mettre la charrue avant les boeufs que de rendre l'obligation générale légalement exécutoire, mais de laisser les obligations particulières à la discrétion du ministre.
Now it seems totally backward to me to make the general obligation legally enforceable and the specific ones up to the discretion of the minister.

* la politique doit dominer les instruments: il existe un danger réel de mettre la charrue avant les boeufs et de voir les politiques dictées par les instruments ; il est donc temps que l'Union réforme ses instruments pour les rendre plus cohérents et plus axés sur les résultats et pour accroître leur effet de levier et leur flexibilité;
* Policy must lead the instruments: There is a genuine danger of putting the cart before the horse and having the policies dictated by the instruments, and it is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase their leverage effect and flexibility.

L'inverse reviendrait à mettre la charrue avant les bœufs.
To do otherwise would be to put the cart before the horse.

2.16. Le Comité est d'avis que la Commission met la charrue avant les boeufs.
2.16. The Committee feels that the Commission is moving in the opposite direction.

Selon le Comité, la proposition de la Commission "met la charrue avant les boeufs" car il serait plus judicieux de commencer par libéraliser chaque mode de transport et en évaluer les coûts internes et externes au lieu de les englober dans un système d'aide généralisé.
The Committee feels that the Commission proposal puts the cart before the horse since it would be wiser to start by liberalising each transport mode and assessing the external and internal costs involved, rather than incorporating them into an overall aid system.

Alors, ce que l'on peut reprocher au Livre vert de la Commission, c'est de mettre la charrue avant les bœufs, c'est d'amener l'Union européenne à mettre en place un système d'échange de droits d'émission par anticipation, alors que l'Union européenne n'a pas cette obligation d'anticipation, notamment vis-à-vis de ses partenaires commerciaux.
The Commission Green Paper can thus be accused of putting the cart before the horse and of urging the European Union to put in place a system of advance trade in CO2 emission rights, even though it is not obliged to do so, especially vis-à-vis its commercial partners.

Une approbation plus rapide des médicaments est un objectif louable, et cela présente des avantages sur le plan de la santé, mais le gouvernement met la charrue avant les boeufs en annonçant une approbation plus rapide avant d'avoir assuré la sécurité des médicaments.
Faster drug approval is a notable goal and in fact there are some health benefits for that, but the government is putting the cart before the horse when announcing faster drug approvals before dealing with drug safety.