Traduction de «charnière en informant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charnière [ charnière pour couvercle | charnière du support du lutrin | charnière de couvercle ]
bench top hinge [ desk support hinge | fallboard hinge ]

fenêtre de secours à charnières | fenêtre de secours montée sur charnières
hinged emergency window

contre-hublot | contre-hublot à charnières | tape à charnières de hublot | tape de hublot
deadlight

charniére | charnière | gond
hinge

charnière à piano | charnière piano | charnière de piano
piano hinge

fiche [ broche | axe | axe d'articulation | fiche de charnière | broche de charnière | axe de charnière ]
pin [ hinge pin ]

traction à charnières
Hinged traction

année pivot | pivot | date pivot | année charnière | date charnière
pivot year | pivot | date pivot | break point | cutoff year | pivot point

Charnières de chant et autres charnières
Butts and Hinges

État clé | État-clé | État pivot | État-pivot | État charnière | État-charnière | État en balance | État indécis
swing state | battleground state | key state | purple state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon certaines informations, entre 200 et 300 corps auraient été retrouvés dans l'un de ces charniers.
One such grave was purported to contain 200-300 civilians.

La Loi électorale du Canada prévoit que le directeur général des élections doit informer le Président quand certaines étapes charnières d'un litige sont atteintes.
The Canada Elections Act provides that the Chief Electoral Officer inform the Speaker when key milestones have been reached in the course of a dispute.

H. considérant que le 21 décembre 2013, le gouvernement a reconnu avoir perdu le contrôle de Bentiu, la capitale de l'État pétrolifère stratégique d'Unité, prise par le général James Koang, un officier nuer fidèle à M. Machar, ce que ce dernier conteste; considérant que dans ce contexte de prolifération des violences ethniques au Soudan du Sud, les enquêteurs des Nations unies ont découvert un charnier à Bentiu, ville tenue par les rebelles, et que, selon M. Michael Makuei Lueth, ministre de l'information, les rebelles peuvent être tenus responsables de ces meurtres;
H. whereas on 21 December 2013, the government confirmed that it had lost control of Bentiu, capital of the key oil-producing Unity State, to General James Koang, a Nuer commander loyal to Machar, although Machar denied it; whereas amid the eruption of violence along ethnic lines in South Sudan, UN investigators discovered a mass grave in Bentiu, a rebel-held city, and, according to the government minister of information, Michael Makuei Lueth, the rebels can be held responsible for the killings;

7. invite le Haut Commissaire de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à mener une enquête approfondie sur les massacres présumés et l'ensemble des sévices commis dans la région de Mazar-e-Charif, ainsi qu'à informer le public des résultats obtenus; propose qu'une équipe indépendante de spécialistes en médecine légale soit chargée dans les meilleurs délais de procéder à des investigations sur les charniers en vue de déterminer les causes des décès; demande à la Commission de prendre des initiatives à cet égard dans le cadre des Nations unies;
7. Asks the High Commissioner of the UN Commission for Human Rights to hold a thorough investigation into the alleged massacre and the full range of abuses that took place in the Mazar-I Sharif region and to inform the public of the results; proposes that an independent team of specialists in forensic medicine should be deployed as soon as possible to investigate the mass graves and examine how people died; calls on the Commission to undertake initiatives within the UN on this item;

8. invite le Haut Commissaire de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à mener une enquête approfondie sur les massacres présumés et l'ensemble des sévices commis dans la région de Mazar-e-Charif, ainsi qu'à informer le public des résultats obtenus; propose qu'une équipe indépendante de spécialistes en médecine légale soit chargée dans les meilleurs délais de procéder à des investigations sur les charniers en vue de déterminer les causes des décès; demande à la Commission de prendre des initiatives à cet égard dans le cadre des Nations unies;
8. Asks the High Commissioner of the UN Commission for Human Rights to hold a thorough investigation into the alleged massacre and the full range of abuses that took place in the Mazar-I Sharif region and to inform the public about the results; proposes that an independent team of specialists in forensic medicine should be deployed as soon as possible to investigate the mass graves and examine how people died; calls the Commission to undertake initiatives within the UN on this item;

Il me semble qu’à la charnière des âges, il revient à l’Europe de mener une réflexion courageuse sur l’ambiguïté de sa contribution au monde, de comprendre que nous n’avons pas appris seulement au monde les droits de l’homme, mais que nous lui avons aussi montré l’Holocauste, que nous ne l’avons pas seulement amené, spirituellement, à réaliser la révolution industrielle et ensuite celle de l’information, mais aussi à défigurer la nature au nom de la multiplication des richesses matérielles, à piller ses ressources et à polluer son atmosphère.
It seems to me that, at this turning point in time, it is up to Europe to take a good look at its equivocal contribution to the world and to realise that we have not only taught the world human rights, we have also shown it the Holocaust. We were the spiritual mentors not only for the industrial and then the information revolution, but also when it came to disfiguring nature in the name of rampant materialism, pillaging its resources and polluting its atmosphere.

Des informations fiables font état de meurtres en masse de Serbes, de tortures, d'enlèvements, d'actes de chantage dont sont victimes des centaines de citoyens, d'au moins 40 000 maisons serbes incendiées, ainsi que de l'existence de charniers contenant les corps de Serbes assassinés après l'entrée de la KFOR au Kosovo; les mêmes sources évaluent à 195 000 le nombre de Serbes ayant quitté le Kosovo pour la Serbie et le Monténégro.
Reliable sources have reported massacres of Serbs, hundreds of cases of torture, kidnapping and extortion, the burning of 40,000 Serb homes and the existence of mass graves of Serbs killed after the arrival of KFOR, while it is estimated that 195,000 Serbs have fled Kosovo for Serbia and Montenegro.

Les seules informations que nous puissions lire dans les journaux ou voir à la télévision font état de viols de femmes, de meurtres et de charniers.
The only information we can get is what we read or what we see on television, that the women are being raped, people are being murdered, and that there are mass graves.

En plus de dépister ces groupes et de faire enquête sur eux, le SCRS joue un rôle charnière en assurant des consultations et une communication de l'information efficaces avec les organismes canadiens compétents, y compris la GRC et les autres services de police, de même qu'avec ses homologues étrangers (1020) Le SCRS a pour rôle premier d'avertir et de conseiller.
CSIS identifies and investigates such groups. It acts as the linchpin in assuring effective consultation and information sharing with appropriate Canadian law enforcement agencies, including the Royal Canadian Mounted Police and other police services as well as with its foreign counterparts (1020) The primary role of CSIS is to forewarn and advise.

M. Pinheiro souligne qu'en instaurant une nouvelle forme de dialogue avec les principaux usagers - institutionnels ou individuels - de l'information diffusée par la Commission, le Conseil consultatif des usagers jouera un rôle charnière dans la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie de l'information de la Commission Les règles et les conditions ont été fixées de manière à ce que le Conseil fonctionne comme un organisme vraiment indépendant, où toutes les opinions pourront s'exprimer.
Commissioner Pinheiro underlines that the User's Advisory Council will play a key role in the implementation of the new Commission Information strategy by creating a new form of dialogue with the main users - institutional or individual - of the information put out by the Commission. The rules and conditions are set out so as to ensure that the Council operates as a genuinly independant forum, where all opinions can be expressed.