Traduction de «charnière de porte avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charnière de porte avant
front door hinge

charnière de porte de chasse-pierres [ charnière de porte de chasse-pierre ]
pilot door hinge

charnière de porte
door hinge

charnière ferme-porte [ paumelle ferme-porte ]
spring hinge

porte avant droite de l'atterrisseur avant
NLG right forward door

porte avant de l'atterrisseur avant
NLG forward door

porte avant gauche de l'atterrisseur avant
NLG left forward door

porte avant de soute à fret
forward freight hold door

porte avant éjectable
front jettisonable door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. est fermement convaincu que le mandat des députés porte avant tout sur les travaux législatifs; estime par conséquent que, dans cette optique, il faudrait donner la priorité à la communication à l'intention du public et des autres acteurs par la remise à niveau de l'équipement technique et des installations à l'intention des médias étant donné l'intérêt croissant que ceux-ci portent au Parlement, le rôle de plus en plus important des médias sociaux et les besoins supplémentaires des députés lors des séances plénières ordinaires;
30. Strongly believes that the primary mandate of Members is legislative work; considers, therefore, that for this purpose priority should be given to communication with the public and other stakeholders by the upgrading of technical equipment and media facilities given the increased media interest, the growing importance of social media and Members´ additional needs during the ordinary plenary sessions;

16. Le patron de tout navire chargeant au port de Montréal pour un port situé en dehors des limites de la navigation intérieure, devra, avant de se mettre en route ou de prendre son congé à la douane pour son voyage, notifier le gardien de port, dont le devoir sera de se rendre à bord du navire et d’examiner s’il est ou non en état de prendre la mer; s’il trouve qu’il n’est pas en état, le gardien de port indiquera sous quels rapports et à quelles conditions seulement il sera considéré en état de partir, et notifiera le patron de ne pas quitter le port avant d’avoir rempli les conditions signalées; et si le patron refuse ou néglige de les remplir, le gardien de port en donnera avis au percepteur des douanes, afin qu’il ne soit pas donné de congé au navire avant que les conditions exigées n’aient été remplies et qu’un certificat à cet effet n’ait été donné par le gardien de port ou son adjoint.
16. The master of every vessel loading at the Port of Montreal for any port not within the limits of inland navigation, shall, before proceeding on his voyage, or clearing at the custom house for the same, notify the Port Warden, whose duty it shall then be to proceed on board such vessel and examine whether she is in a fit state to proceed to sea or not; if she is found unfit, the Port Warden shall state in what particulars, and on what conditions only she will be deemed in a fit state to leave, and shall notify the master not to leave the port until the required conditions have been fulfilled; and in case of the master refusing or neglecting to fulfil the same, the Port Warden shall notify the Collector of Customs, in order that no clearance may be granted for the vessel until such required conditions have been fulfilled, and a certificate thereof granted by the Port Warden or his Deputy.

Je rappelle à la Chambre que ce qu'il faut faire, dans le cas du processus d'immigration au Canada, c'est d'ouvrir la porte avant afin de permettre aux immigrants légitimes, comme ceux qui ont déjà contribué à édifier notre pays, d'entrer au Canada par la porte avant et d'être productifs.
I remind the House that with respect to our immigration process we have to open our front door so that legitimate immigrants similar to the ones who built the country can enter Canada through the front door and be productive.

Dans un souci d'efficience, la Commission présentera des propositions visant à réduire la bureaucratie et les formalités administratives dans les ports avant l’été (au moyen de propositions relevant de l'approche «ceinture bleue»).
To further enhance efficiency, the Commission will bring forward proposals to cut red tape and reduce administrative formalities in ports before the summer (the so- called "Blue Belt" proposals).

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce débat ne porte pas uniquement sur l’Italie; il porte, avant tout, sur l’Europe.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is not only a debate among Italians: this debate is, first and foremost, about Europe.

Si nous déverrouillons la porte avant, nous pourrons au moins décider qui peut entrer, au lieu de tenter désespérément de tenir les immigrants illégaux à l’écart des portes arrière.
If we unlock the front door, at least we will have a say in who we allow in, instead of frantically trying to keep illegal entrants away from the back doors.

Un certificat de navigabilité leur a été octroyé avant qu’ils ne quittent le port - et ils n’auraient pas quitté le port avant de l’avoir obtenu.
They have a seaworthiness certificate which was granted to them before they left harbour – and they would not have left harbour unless they had it.

Ma critique concernant ce rapport porte avant tout sur le fait que vous, Monsieur le Rapporteur, ne voyez que - ou surtout - le gros investisseur.
My main criticism of the report before us, Mr Huhne, is that you as rapporteur have addressed only, or chiefly, big investors.

Ce choix n’a rien d’étonnant, puisque John Pearson, architecte de l’édifice du Centre, l’avait embauché en 1919 pour diriger les travaux de ferronnerie ornementale, exécutés à la main (des charnières de porte aux accessoires de foyer), du nouvel édifice du Parlement.
This is not surprising given the fact that Beau had been hired by John Pearson, architect of the Centre Block, in 1919 to head an ornamental ironworks that had been set up on the Hill to produce handmade ornamental materials from hinges to fireplace accoutrements for the new building.