Traduction de «charnière au cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charnière [ charnière pour couvercle | charnière du support du lutrin | charnière de couvercle ]
bench top hinge [ desk support hinge | fallboard hinge ]

fenêtre de secours à charnières | fenêtre de secours montée sur charnières
hinged emergency window

contre-hublot | contre-hublot à charnières | tape à charnières de hublot | tape de hublot
deadlight

charniére | charnière | gond
hinge

charnière à piano | charnière piano | charnière de piano
piano hinge

fiche [ broche | axe | axe d'articulation | fiche de charnière | broche de charnière | axe de charnière ]
pin [ hinge pin ]

traction à charnières
Hinged traction

État clé | État-clé | État pivot | État-pivot | État charnière | État-charnière | État en balance | État indécis
swing state | battleground state | key state | purple state

année pivot | pivot | date pivot | année charnière | date charnière
pivot year | pivot | date pivot | break point | cutoff year | pivot point

Charnières de chant et autres charnières
Butts and Hinges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

exprime son espoir de thématiser plus particulièrement la coopération au développement au cours de l’année 2015, année charnière au cours de laquelle une réflexion profonde s’impose, et notamment au regard des suites à réserver aux OMD; souhaiterait voir la Commission consacrer 2015 «Année européenne pour le développement»;
Expresses its hope that development cooperation will be a more prominent topic during the course of 2015, a key year in which deep reflection will be required, particularly with regard to following up on the MDGs; would like to see the Commission name 2015 the ‘European Year for Development’;

56. exprime son espoir de thématiser plus particulièrement la coopération au développement au cours de l’année 2015, année charnière au cours de laquelle une réflexion profonde s’impose, et notamment au regard des suites à réserver aux OMD; souhaiterait voir la Commission consacrer 2015 «Année européenne pour le développement»;
56. Expresses its hope that development cooperation will be a more prominent topic during the course of 2015, a key year in which deep reflection will be required, particularly with regard to following up on the MDGs; would like to see the Commission name 2015 the ‘European Year for Development’;

En 2005, la Cour de justice de l’Union européenne a jugé, dans un arrêt charnière, que le Parlement européen et le Conseil avaient effectivement le pouvoir d’adopter des sanctions pénales lorsque celles‑ci sont essentielles pour faciliter l’application du droit de l’UE (voir IP/05/1136).
In 2005, the Court of Justice of the European Union ruled, in a watershed decision, that the European Parliament and the Council did have the power to adopt criminal law sanctions where it is essential in order to facilitate the enforcement of EU law (see IP/05/1136).

Il s'agit d'une année charnière au cours de laquelle notre assemblée sera renouvelée, au cours de laquelle interviendront également d'importants changements dans le statut des députés et de leurs assistants, et surtout, de la première année d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui confère à notre institution davantage de responsabilité et donc un travail accru.
It will be a crucial year: a year in which Parliament will be renewed; a year that will also see significant changes in the statutes for MEPs and their assistants; and, above all, the first year in which the Lisbon Treaty will be in force, giving our institution extra responsibility and the extra work that goes with it.

C’est dans ce contexte que les douanes européennes sont arrivées à une époque charnière, où leur avenir pour les vingt prochaines années se redessine : c'est la raison pour laquelle le rapporteur a pris l'initiative de lancer le débat politique sur les règles et procédures d’importation et d’exportation au service de la politique commerciale, afin que le Parlement européen puisse s'exprimer sur ces questions essentielles pour la compétitivité de l'Union comme pour la protection de ses citoyens, protection qui, depuis le traité de Lisbonne en cours de ratification auprès des États membres, est devenue un objectif de l’Union.
It is against this background that European customs have reached a turning point, at which their future for the next twenty years is being redrawn. That is why your rapporteur has taken the initiative of launching a political debate on implementing trade policy through import and export rules and procedures. Parliament will thus be able to express itself on these topics which are vital for the Union’s competitiveness and the protection of its citizens, the latter issue, since the Lisbon Treaty currently under ratification in the Member States, having become one of the Union’s objectives.

Vous savez que ce débat vient à un moment charnière, à un moment où la nouvelle législature parlementaire vient de débuter et où la procédure pour la nomination du futur médiateur européen est en cours.
As you are aware, this debate comes at a critical time, when the new parliamentary term has just begun and the procedure for appointing the future European Ombudsman is underway.

Elle veut aussi rappeler, dans cette étape charnière, qu'elle donne son plein appui aux efforts de réforme qui sont en cours et à l'avenir européen de ce pays.
It also wants to recall its full support for the ongoing reform efforts and the European future of the country at this important juncture.

Le cinquantième anniversaire de la Cour est célébré en une année charnière.
The Court's fiftieth anniversary comes at a turning point.

2000 sera aussi une année charnière pour la Commission, l'année au cours de laquelle nous commençons à mettre en oeuvre les nouvelles priorités de notre mandat de cinq ans.
2000 will also be a landmark year for this Commission - the year in which we begin to implement the new priorities for our five-year term of office.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au cours de cette année charnière, avant le passage à la monnaie unique, la Commission a déployé tous ses efforts afin que l'euro puisse naître dans un environnement favorable.
– (FR) Mr President, Commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the Commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.