Traduction de «charles dickens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie des hexoses monophosphates | cycle gluconique | voie HMP | voie des pentoses | voie de Dickens-Horecker | voie de dégradation du glucose
hexose monophosphate shunt | HMS | HMP shunt | hexose monophosphate pathway | pentose phosphate pathway | phosphogluconate pathway

île du Roi-Charles [ île du Roi Charles ]
King Charles Land

île du Prince-Charles [ île du Prince Charles ]
Prince Charles Foreland

Soeurs de Saint Charles d'Angers [ Congrégation des Soeurs de Saint Charles d'Angers ]
Soeurs de Saint Charles d'Angers

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

loi de Charles | loi des volumes de Gay-Lussac
Charles' law | Gay-Lussac's law of volumes

Charles IX
buttoned shoe

Charles IX
one-bar shoe

loi de Charles
Charles' law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Charles Dickens a écrit un jour que la connaissance du monde n'est que la conscience des imperfections de l'homme.
Charles Dickens once wrote that what is meant by knowledge of the world is simply an acquaintance with the infirmities of man.

J'emprunte la phrase mémorable de M. Bumble, dans l'œuvre de Charles Dickens, Oliver Twist : « La loi — cette loi — est une idiote».
To borrow the memorable words of Mr. Bumble from Charles Dickens' Oliver Twist: " The law" — that law — " is an ass" .

Honorables sénateurs, je terminerai en reprenant les propos de M. Bumble dans le roman de Charles Dickens', Oliver Twist.
I will close, honourable senators, by returning to Mr. Bumble in Charles Dickens' novel, Oliver Twist.

Lorsque Noël approche, A Noël Carol de Charles Dickens nous revient en mémoire, un conte où un employeur, dans un certain pays européen, ne donne pas de congé à son salarié qui travaille dur.
It is around Christmas time that we remember 'A Christmas Carol' by Charles Dickens, in which an employer in a certain country in Europe does not give his hardworking employee a holiday.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a plus de 100 ans, un compatriote de M. Blair, Charles Dickens, nous a fait le portrait de l’actuel Premier ministre britannique dans Un chant de Noël.
Mr President, ladies and gentlemen, over 100 years ago, Mr Blair’s fellow countryman, Charles Dickens, gave us a portrait of the current British Prime Minister in ‘A Christmas Carol’.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a plus de 100 ans, un compatriote de M. Blair, Charles Dickens, nous a fait le portrait de l’actuel Premier ministre britannique dans Un chant de Noël .
Mr President, ladies and gentlemen, over 100 years ago, Mr Blair’s fellow countryman, Charles Dickens, gave us a portrait of the current British Prime Minister in ‘A Christmas Carol’.

N'oublions pas que, dans l'Angleterre du XIXe siècle, Charles Dickens fut mis en prison pour homosexualité.
Let us not forget that Charles Dickens too was imprisoned for homosexuality in nineteenth-century England.

Pour changer radicalement de ton, je lisais, il y a quelques semaines, quelques pages de A Christmas Carol (Les contes de Noël), de Charles Dickens, auteur britannique du XIXe, à ma fille Kate.
On a complete change of note, a few weeks ago I was reading to my daughter, Kate, from A Christmas Carol by the 19th-century British author Charles Dickens.

Honorables sénateurs, la fonction publique et les devoirs civiques étaient des thèmes importants qui sont souvent revenus dans mes lectures d'enfant à la Barbade, remplies des histoires de Charles Dickens, de Charles Kinsley et de bien d'autres.
Honourable senators, public service and civic responsibility were emphatic themes of my childhood in Barbados which was filled with the classics by Charles Dickens, Charles Kingsley, and others.

Les droits de réversion ont été insérés dans la loi de 1923 sur le droit d'auteur après avoir été intégrés dans la loi de 1911 sur le droit d'auteur au Royaume-Uni et s'ils ont été intégrés dans cette dernière, c'est qu'on se souciait des héritiers de Charles Dickens, qui étaient très pauvres.
The reversionary rights were put into the 1923 Copyright Act as a result of their inclusion in the 1911 Copyright Act in the United Kingdom, and they were included there because of concerns about the heirs of Charles Dickens, who were impoverished.