Traduction de «charles coffey monsieur » (Français → Anglais) :

M. Charles Coffey: Monsieur le président, puis-je ajouter une chose?
Mr. Charles Coffey: Mr. Chairman, could I just add one point?

M. Charles Coffey: Monsieur le président, avec votre permission, j'aimerais répondre à cette question.
Mr. Charles Coffey: Mr. Chairman, with your permission, could I just add to that question?

M. Charles S. Coffey (vice-président exécutif, Affaires gouvernementales et communautaires, Banque Royale du Canada; coprésident, Commission sur la petite enfance et l'apprentissage précoce, Ville de Toronto): Merci, monsieur le président, et bon après-midi tout le monde.
Mr. Charles S. Coffey (Executive Vice-President, Government and Community Affairs, Royal Bank of Canada; Co-Chair, Commission on Early Learning and Care, City of Toronto): Thank you, Mr. Chairman, and good afternoon, everybody.

[Traduction] Monsieur le président, je rappelle au comité qu'en ce qui a trait à la présence et à la participation de Canadiens à diverses commissions et agences, y compris au Fonds d'appui technologique au développement durable, je doute que l'ex-dirigeant principal de Petro-Canada, Jim Standord, ou que Charles Coffey, vice-président de la Banque Royale du Canada, ou encore le directeur de Pollution Probe Canada, approuvent le jugement de M. Mills, à savoir qu'il n'est pas possible d'obtenir une participation conjointe efficace du secteur public et du secteur privé dans le contexte du nouveau Fonds d'investissement technologique.
[English] Mr. Chair, I'd like to remind the committee that when it comes to the presence and participation of Canadians on different boards and agencies, including the Sustainable Development Technology Fund, for the interest of Mr. Mills, I would doubt that the former chief executive officer of Petro-Canada, Jim Stanford, or Charles Coffey, the vice-president of the Royal Bank of Canada, or the head of Pollution Probe Canada would agree with Mr. Mills's assessment that we cannot have good public-private participation with respect to our new technology fund.