Vertaling van "charité puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

bénéficiaire charitable | bénéficiaire ou fin charitable | donation charitable
charitable gift

œuvre de bienfaisance | œuvre de charité | œuvre charitable | œuvre caritative | association de bienfaisance | association charitable | association caritative | association philanthropique | œuvre | organisation charitable | organisation caritative | fondation charitable | société de bienfaisance | organisme philanthropique
charitable organization | charitable society | charity | philanthropic foundation | philanthropic organization | philanthropic society

président de la campagne de charité de la région de la capitale nationale [ présidente de la campagne de charité de la région de la capitale nationale | président de la campagne de charité de la RCN | présidente de la campagne de charité de la RCN ]
National Capital Region charitable campaign chair [ NCR charitable campaign chair ]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

entreprise à fin charitable | entreprise charitable | entreprise de bienfaisance | entreprise philantropique
charitable enterprise

legs charitable | legs mobilier charitable
charitable bequest

Association internationale des charités [ AIC | Association internationale des charités de Saint Vincent de Paul | Association des dames de la charité de Saint-Vincent-de-Paul, Œuvre des pauvres malades ]
International Association of Charities [ International Association of Charities of St Vincent de Paul | Association of the Ladies of Charity of Saint-Vincent-de-Paul, Mission for the Sick Poor | Confraternity of Ladies of Charity ]

rente achetée d'une œuvre de charité | rente achetée d'un organisme de charité
charitable annuity

vente de charité
rummage sale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est pas nécessaire d'attendre le projet de loi pour que les gens qui enregistrent de nouveaux organismes de charité puissent prendre connaissance des amis de ben Laden.
We don't need the Bill for the people who record new charities to find out about the friends of ben Laden.

Il est néanmoins essentiel que mes collègues du Comité des finances et tous les parlementaires puissent examiner ce projet de loi plus en détails afin que les organismes de charité puissent dire ce qu'ils pensent de cette proposition unique et des plus intéressantes.
Nevertheless, it is vital that my colleagues on the finance committee and all parliamentarians have an opportunity to examine the bill in greater detail to ensure charities have an opportunity to share their perspective on this unique and very exciting proposal.

Monsieur le Président, je sais gré au député de Kitchener—Waterloo du travail qu'il a fait sur la motion n 559. Toutefois, avant que les organismes de charité puissent espérer des résultats de cette démarche, j'aimerais savoir si le député a fait part de cette idée au ministre des Finances et à d'autres fonctionnaires.
Mr. Speaker, I want to thank the member for Kitchener—Waterloo for his work on Motion No. 559, but I would say that before we go around raising the hopes of charities that something is actually going to come out of this, I would like to ask him whether he has at least run this idea by the finance minister and other people in the government.

En conclusion, je voudrais me faire l'écho des sentiments d'autres députés et exprimer l'espoir sincère que, même à cette heure tardive, les parties impliquées dans ce litige puissent se réunir autour d'une table et rétablir, en bonne charité chrétienne, le dommage subi par le révérend Owen.
Finally, I would like to echo the sentiments of other Members in expressing the sincere hope that even at this late hour all of the parties involved in this dispute can get back around the table and, in a Christian manner, right the wrong which has been done to the Reverend Owen.

5. Les États membres font en sorte que des amendes puissent être infligées ou que, lorsque le droit national prévoit le versement de sommes à des fins charitables, de tels versements puissent être acceptés pour les infractions visées aux articles 4 et 5.
5. Member States shall ensure that fines can be imposed or, where provision is made for payments for charitable purposes in the national legal order, payment for charitable purposes accepted in respect of the offences referred to in Articles 4 and 5.

5. Les États membres font en sorte que des amendes puissent être infligées ou le versement de sommes à des fins charitables accepté pour les infractions visées aux articles 4 et 5.
5. Member States shall ensure that fines can be imposed or payment for charitable purposes accepted in respect of the offences referred to in Articles 4 and 5.

Le règlement permet que des pommes de table et des oranges retirées du marché puissent, pendant cette campagne, être mises à la disposition des organisations charitables agréées par les Etats membres, en vue de leur distribution gratuite aux populations victimes du conflit dans l'ancienne Yougoslavie.
This enables dessert apples and oranges withdrawn from the market during that marketing year to be made available to charitable organizations approved by the Member States for free distribution to people in the former Yugoslavia affected by the conflict there.

Ce règlement permet que des pommes de table et des oranges retirées du marché puissent, pendant cette campagne, être mises à la disposition des organisations charitables agréées par les Etats membres, en vue de leur distribution gratuite aux populations victimes du conflit en ex- Yougoslavie.
The Regulation enables dessert apples and oranges withdrawn from the market during that marketing year to be made available to charitable organizations approved by the Member States for free distribution to people who are affected by the conflict in former Yugoslavia.