Vertaling van "chariot à déversement antérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chariot à déversement antérieur
front-discharge truck

chariot de déversement | chariot de jetée
baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, dans tout le pays, la Garde côtière canadienne a transféré au secteur privé une bonne partie de ses responsabilités antérieures concernant le maintien d'une force d'intervention en cas de déversement pétrolier en mer, en vertu des dispositions qui constituent l'article 36 de la Loi sur la marine marchande du Canada, approuvée par le Parlement en 1973.
Also, across Canada, the Canadian Coast Guard has transferred much of its former responsibility for maintenance of a marine oil-spill response capability to the private sector by virtue of the provisions known as section 36 of the Canadian Shipping Act, which Parliament approved in 1973.

Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le Comité entreprend l’étude du chapitre 35 du rapport de décembre 1997 du vérificateur général du Canada (Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs : La protection civile au gouvernement fédéral - Déversements de pétrole et de produits chimiques 1992, chapitre 24) (Voir le Procès-verbal du mercredi 29 octobre 1997, séance n 8).
Pursuant to Standing Order 108(2), the Committee commenced consideration of Chapter 35 of the December 1997 Report of the Auditor General of Canada (Follow-up of Recommendations in Previous Reports: Emergency Preparedness in the Federal Government - Accidents involving oil and Chemicals 1992, Chapter 24) (See Minutes of Proceedings, dated Wednesday, October 29, 1997, Meeting no. 8).

Deux vérifications antérieures et des suivis subséquents sur l'état de préparation du gouvernement en cas de désastres majeurs, comme les tremblements de terre et les déversements d'hydrocarbures, ont montré que les mesures prises par le gouvernement étaient insuffisantes.
Two previous audits and subsequent follow-ups on the government's preparedness for major disasters, such as earthquakes and oil and chemical spills, showed a similar lack of action from the government.

(a) l'information, notamment la collecte, l'analyse et la diffusion des bonnes pratiques, techniques et innovations, telles que les instruments de surveillance des vidanges des citernes des navires et les instruments de surveillance des plates-formes en mer en ce qui concerne les rejets opérationnels et les déversements accidentels; à cet égard, les autorités des États membres chargées de la coordination de l'intervention d'urgence mettent à la disposition de l'Agence les des preuves attestant des évaluations antérieures de toutes les substances chimiques utilisées en tant qu'agents de dispersion qui ont été mises en œuvre afin de réduire au minimum les implications pour la santé publique et/ou les dommages causés à l'environnement;
(a) information, in particular the gathering, analysis and dissemination of best practices, techniques and innovations, such as instruments for monitoring ships' tank-emptying and for monitoring of offshore platforms for operational releases and accidental spills; in this regard, the Member States' authorities in charge of coordinating emergency response shall make available to the Agency evidence of prior assessments of any chemicals used as dispersants that have been carried out with a view to minimising public health implications and/or further environmental damage;

Le harcèlement, parmi d'autres tactiques, inclut des retards dans l'admission des patients à l'hôpital, ce qui entraîne des rendez-vous manqués avec des médecins spécialistes; le blocage des livraisons de nourriture à l'entrée du camp pendant plusieurs jours jusqu'à ce que la nourriture soit partiellement pourrie; le refus de permettre aux résidents d'obtenir leur propre chariot élévateur pour soulever le matériel lourd, ce qui les oblige à le transporter à mains nues, et le refus de permettre aux camions de vidange de fosses septiques de quitter le camp pour déverser les eaux usées.
Harassment, among other tactics, includes delaying patients trying to go to the hospital, resulting in a loss of appointments with specialized doctors; holding deliveries of food at the entrance of the camp for several days until it's partially rotted; refusing to allow the residents to obtain their own forklift to lift heavy goods, and thus forcing them to carry them with their bare hands; and refusing to allow septic trucks to leave the camp to discharge collected sewage.

Nous avons mis un temps précieux à faire de la recherche documentaire et des analyses dans les rapports connexes et les initiatives antérieures pour bien comprendre la conception d'un régime d'intervention et d'urgence en cas de déversement de produits chimiques en milieu marin.
We have invested valuable time to research and analyze related reports and previous initiatives regarding the development of a marine chemical . emergency response regime.

- vu ses résolutions antérieures et en particulier celles du 21 janvier 1993 sur le naufrage du pétrolier Brær , du 27 octobre 1994 sur le déversement de pétrole brut au nord du Portugal à la suite de l'accident du pétrolier Cercal , du 27 octobre 1994 sur la sécurité en mer et du 27 mars 1996 sur l'accident du Sea Empress ,
- having regard to its earlier resolutions, in particular those of 21 January 1993 on the Braer tanker disaster , 27 October 1994 on the oil slick in northern Portugal following the accident which occurred to the tanker Cercal , 27 October 1994 on safety at sea and 27 March 1996 on the Sea Empress tanker disaster ,

- vu ses résolutions antérieures et en particulier celles du 21 janvier 1993 sur le naufrage du pétrolier Braer, du 27 octobre 1994 sur le déversement de pétrole brut au nord du Portugal à la suite de l’accident du pétrolier Cercal, du 27 octobre 1994 sur la sécurité en mer et du 27 mars 1996 sur l’accident du Sea Empress,
- having regard to its earlier resolutions, in particular those of 21 January 1993 on the Braer tanker disaster, 27 October 1994 on the oil slick in northern Portugal following the accident which occurred to the tanker Cercal, 27 October 1994 on safety at sea and 27 March 1996 on the Sea Empress tanker disaster,

- vu ses résolutions antérieures sur ce sujet et, en particulier, celles du 21 janvier 1993 sur la catastrophe survenue au pétrolier Braer, du 27 Octobre 1994 sur le déversement de pétrole brut au Nord du Portugal à la suite de l´accident du pétrolier Cercal, et du 27 mars 1996 sur la catastrophe maritime du Sea Empress;
- having regard to its earlier resolutions on related subjects, in particular those of 21 January 1993 on the Braer tanker disaster, 27 October 1994 on the oil slick in northern Portugal following the accident which occurred to the tanker Cercal, and 27 March 1996 on the Sea Empress tanker disaster,

- vu ses résolutions antérieures et en particulier celles des 21 janvier 1993, sur le naufrage du pétrolier Braer , 27 octobre 1994, sur le déversement de pétrole brut au nord du Portugal à la suite de l'accident du pétrolier Cercal , 27 octobre 1994 et 1er février 1996 , sur la sécurité en mer, 27 mars 1996, sur l'accident du Sea Empress et sur les assurances maritimes ,
- having regard to its earlier resolutions and in particular those of 21 January 1993 on the Braer tanker disaster, 27 October 1994 on the oil slick in northern Portugal following the accident which occurred to the tanker 'Cercal', 27 October 1994 and 1 February 1996 on safety at sea, and 27 March 1996 on the 'Sea Empress' tanker disaster and on maritime insurance ,