Vertaling van "charia dans l’aceh " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ansar al Charia | Ansar al-Charia en Libye | Ansar Asharia
Ansar al-Sharia | Ansar al-Sharia in Libya | ASL [Abbr.]

Ansar Al-Charia | Ansar al-Charia en Tunisie | AAS-T [Abbr.]
Ansar al-Sharia | Ansar al-Sharia in Tunisia | AAS-T [Abbr.]

mission de surveillance à Aceh | mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) | AMM [Abbr.] | MSA [Abbr.]
Aceh Monitoring Mission | European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) | AMM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons affiché sur notre site Internet ce rapport sur l’application de la charia dans l’Aceh. C’est évidemment très problématique, mais il est un peu plus compliqué de pointer du doigt le gouvernement central et de le rendre complice, parce qu’après tout, il a donné à ce gouvernement local toute l’autonomie d’un gouvernement autonome.
It's obviously very problematic, but it's a little more complicated to bring in the central government and make them complicit with that, because after all, they really did give that local government all the autonomy of self-government.

La province d’Aceh en Indonésie a adopté une loi qui permet l’application de la charia.
The Indonesian province of Aceh has enacted a law that allows the implementation of sharia law.

Quelle a été l’incidence de l’application de la charia sur les non-musulmans qui vivent dans la province d’Aceh?
How has the application of sharia law impacted non-Muslims living in the province of Aceh?

L’Aceh a adopté trois lois depuis 2003 en se fondant sur son interprétation de la charia.
Three laws have been passed since 2003 in Aceh based on its interpretation of sharia law.

La bastonnade doit également être envisagée dans un contexte culturel asiatique. C’est ainsi que Singapour, un pays voisin laïque, condamne lui aussi des criminels à la bastonnade. Il en va de même pour la province indonésienne d’Aceh, grande bénéficiaire d’aide européenne, qui a récemment instauré la bastonnade dans le cadre de sa politique d’adoption de la charia.
Caning should also be seen in the Asian cultural context: for example, neighbouring secular Singapore also sentences criminals to caning, and the Indonesian province of Aceh, which receives a lot of EU aid, has recently introduced caning under its Sharia law policy.