Vertaling van "charia cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ansar al Charia | Ansar al-Charia en Libye | Ansar Asharia
Ansar al-Sharia | Ansar al-Sharia in Libya | ASL [Abbr.]

Ansar Al-Charia | Ansar al-Charia en Tunisie | AAS-T [Abbr.]
Ansar al-Sharia | Ansar al-Sharia in Tunisia | AAS-T [Abbr.]

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

charia | sharia
sharia | shariah | shari'a

shari'a [ chari'a | charia | loi musulmane | loi positive divine | loi sacrée | loi traditionnelle ]
Shari'ah [ traditional (Shari'ah) law | Islamic law | Shari'a | Sharia | Chariah ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cour de la Charia | cour islamique
Sharia court | Shariat court

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la liste suggérée, pour que nous comprenions la réalité multiculturelle de notre société, j'espère que vous nous fournirez un exemplaire de la charia; cela nous permettra de cerner les problèmes des jugements relatifs à la garde et au droit de visite et de voir comment on pourrait envisager les aspects internationaux du problème.
In the list that was suggested, that we understand the multicultural reality, I hope that you will please provide us with a copy of sharia, which would indicate to us where the problem lies in the judgments on custody and access and how one can deal with the international aspects.

Monsieur Bailey, j'espère vraiment que vous avez raison, parce que l'une des choses qui m'inquiètent énormément, c'est que les lois qui découleront de cette constitution seront basées sur la charia. Cela m'inquiète beaucoup, non seulement pour les droits de la personne en général, mais particulièrement pour les droits des femmes.
Mr. Bailey, I certainly hope you're correct, because one of the big concerns I have is a constitution where the premise of future legislation will be based on sharia; it gives me grave concern, grave concern not only for general human rights but particularly for the rights of women.

Cela nous permettra de mieux saisir les incompatibilités perçues entre la charia et la Convention ainsi que les moyens de rechercher un terrain d'entente.
They will help us understand the perceived incompatibilities between sharia and the Hague Abduction Convention and where common ground can be found.

I. considérant que dans certaines régions d'Afghanistan contrôlées par des formations d’insurgés, l’application de la "charia" est même utilisée comme prétexte à des exécutions par lapidation, comme cela est arrivé à une femme et à sa fille à Ghazni, le 12 Novembre 2011;
I. whereas in some areas of Afghanistan under the control of insurgent formations even executions by stoning occur under the pretext of ‘Sharia Law’, as happened to a woman and her daughter in Ghazni on 12 November 2011;

I. considérant que dans certaines régions d'Afghanistan contrôlées par des formations d'insurgés, l'application de la «charia» est même utilisée comme prétexte à des exécutions par lapidation, comme cela est arrivé à une femme et à sa fille à Ghazni, le 12 novembre 2011;
I. whereas in some areas of Afghanistan under the control of insurgent formations even executions by stoning occur under the pretext of ‘Sharia Law’, as happened to a woman and her daughter in Ghazni on 12 November 2011;

Cela implique aussi de parler avec des juges et des avocats, de rencontrer des dirigeants religieux, de parler des réformes proposées, d'avoir des discussions sur la charia pour savoir comment on l'interprète et si elle est sujette à interprétation.
This also involves speaking with judges and lawyers, meeting religious leaders, discussing the proposed reforms, having discussions on Shari'ah to see how it is interpreted, and whether it is subject to interpretation.

Même ici au Canada, il est grandement problématique d'importer des lois et des coutumes d'autres pays, et la charia, bien sûr, soulève la question.Lorsque nous parlons avec des membres de communautés précises et qu'ils nous disent qu'ils aimeraient avoir la clause conditionnelle prévue dans la charia qui permet à un homme d'avoir quatre épouses, cela soulève la question de savoir si cela signifie qu'une femme peut avoir quatre époux.
Even here in Canada, to bring in customs and laws from other countries is hugely problematic, and Sharia law, of course, brings up the question.When we talk with specific communities and they say, yes, they would like to have the proviso that's in Sharia law that one man can have four wives, that brings up the question of whether that means that one woman can have four husbands.

Toutefois, pour cela, il doit mettre de côté les différences ethniques existant entre le Nord et le Sud, déclarer illégaux les débordements de la charia et travailler ensemble à la prospérité économique.
However, to do that it must set aside the ethnic differences of the north and south, outlaw the extremes of Sharia law and work together towards economic prosperity.

Cela nous rapproche des autorités, et dans certains cas même, cela nous rapproche des États où la loi de la charia est instituée.
This brings us closer to the authorities, and also, in some cases, closer to some of the states where Sharia law has been instituted.

En ce qui concerne le Nigéria, cela passe par une lutte contre l'application de la charia islamique - on a notamment laissé une femme se faire lapider devant des caméras de télévision, aucun pays n'a réagi, c'était il y a quelques semaines - et de la même façon, il y a aussi un climat d'islamophobie qui se développe, il y a des mosquées qui sont en train de se faire brûler, et là aussi cela se passe dans l'indifférence générale.
With regard to Nigeria, this would involve fighting the implementation of the Islamic sharia – a woman was allowed to be stoned in front of television cameras a few weeks ago and not a single country reacted. At the same time, a climate of Islamophobia is developing, with mosques being burned down, and this too is met with widespread indifference.