Traduction de «chargés de faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent chargé de faire appliquer le règlement [ agente chargée de faire appliquer le règlement ]
by-law officer

la charge de faire la preuve incombe au pensionné
the burden of proof rests with the pensioner

avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse
he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors

Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés
human rights representative

mettre à la charge de/faire supporter par
to pass on

Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire
Group of Consultant Experts to carry out a study on the climatic and potential physical effects of nuclear war, including nuclear winter

Groupe des représentants de secteur chargés de faire connaître le programme La justice dans les années 1990
Group of Sector Representatives for Communication of the Justice in the 1990s Program

faire fonctionner un monte-charge | faire fonctionner une flèche élévatrice | faire fonctionner une nacelle élévatrice | faire fonctionner une plate-forme élévatrice
mobile elevating work platform | operate aerial work platforms | operate mobile elevating work platform

principe de la fair presentation (1) | fair presentation (2) | true and fair view (3) | principe de la présentation fidèle (4)
true and fair view principle

faire un pressing (1) | faire un forcing (2) | harceler (2)
to press | to pressurize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette occasion, des groupes de travail seront chargés de faire progresser certaines actions et de faire rapport à la Task Force.
At this meeting working groups will be charged with taking certain actions forward and reporting back to the Task Force.

Des programmes globaux de renforcement des institutions, similaires à ceux mis en œuvre avec les voisins de l'Est, viendront soutenir la transformation démocratique. Ils apporteront un savoir-faire substantiel et une aide financière considérable en vue de renforcer les capacités des principaux organes administratifs (douane, organes chargés de faire respecter la loi, justice) et viseront en priorité les institutions les plus essentielles pour la démocratisation.
To support democratic transformation, Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with its Eastern neighbours will be set up: they will provide substantial expertise and financial support to build the capacity of key administrative bodies (customs, enforcement agencies, justice) and will be targeted in priority towards those institutions most needed to sustain democratisation.

Il existe un groupe chargé de faire les découvertes, un groupe chargé de l'évaluation et du développement, et un groupe de mise en oeuvre, qui est chargé de faire la mise en marché du médicament. C'est à peu près ainsi que sont organisées les entreprises privées telles que la société Merck ou d'autres grandes sociétés pharmaceutiques.
You have a discovery group, a group involved in basic discoveries; an evaluation development group; and an implementation group, one that takes the drug to market—a private company, a Merck, or one of the large pharmaceutical companies organized along those lines.

renforcer les capacités des services chargés de faire respecter la loi et des autorités judiciaires et civiles chargés de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, y compris la cybercriminalité, et toutes les formes de trafic illicite, ainsi que du contrôle effectif du commerce et du transit illégaux.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, organised crime, including cyber-crime, and all forms of illicit trafficking and in the effective control of illegal trade and transit.

le soutien à la mise en place d'institutions publiques démocratiques et pluralistes, y compris les mesures visant à renforcer le rôle des femmes dans ces institutions, et d'une administration civile efficace et au contrôle civil du système de sécurité, ainsi que les mesures visant à renforcer la capacité des services chargés de faire respecter la loi et des autorités judiciaires chargés de lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et toutes les formes de trafic illicites.
support for the development of democratic, pluralistic State institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and civilian oversight over the security system, as well as measures to strengthen the capacity of law-enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking.

La crise de la viande de cheval a également confirmé la nécessité d’améliorer la coopération transfrontalière entre autorités nationales compétentes, ce qui est essentiel pour lutter efficacement contre les pratiques frauduleuses, ainsi que la nécessité de faire participer à la lutte contre la fraude alimentaire non seulement les services d’inspection alimentaire, mais aussi les organes chargés de faire respecter la loi (par exemple la police et les douanes) ainsi que les autorités judiciaires.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.

Les 4, 5 et 6 avril, Louis Michel, le Commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, participera, avec des premiers ministres et des ministres du monde entier, à un groupe de haut niveau chargé de faire avancer la réforme des Nations unies.
Louis Michel, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, will join Prime Ministers and Ministers from around the globe at a High Level Panel to take forward UN reform on 4/5/6 April.

· des systèmes de communication internes/externes permettant de contacter le personnel chargé de la sûreté ou les services locaux chargés de faire respecter les lois.
- Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies.

Des crédits continueront d'être mis à disposition pour l'achat d'équipements divers (surveillance par satellite, matériel électronique, etc.) et pour la formation du personnel chargé de faire respecter la réglementation.
Funding will continue to be available for the purchase of equipment, particularly for satellite and electronic monitoring equipment and for training of enforcement personnel.

Dans cet arrêt, l'Italie avait été condamnée pour avoir maintenu dans sa législation, en violation de la réglementation communautaire, d'une part, un monopole de représentation au profit des expéditeurs en douane italiens, sans donner à quiconque d'autre la possibilité de faire une déclaration en nom propre et pour le compte d'autrui et, d'autre part, l'exigence des mêmes qualifications pour les employés salariés chargés de faire ces déclarations que pour les professionnels indépendants.
In that judgment, Italy was condemned for having retained in its legislation, in breach of Community law, a monopoly on representation for Italian customs forwarding agents, without making provision for anyone else to make a declaration in their own name and on behalf of another person. It was also condemned for retaining a requirement that paid employees responsible for making customs declarations have the same qualifications as self-employed persons in that field.