Vertaling van "chargé mon ancien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ancien titulaire d'une charge publique désignée
former designated public office holder

charges sur l'ancien domicile
duplicate costs of living quarters

Conseil des Anciens chargé de l'admission
Elders Membership Review Panel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Revenu Canada m'a fait savoir que tant que mon ancien conjoint n'aurait pas fait sa déclaration d'impôt sur le revenu pour 1995, je n'aurais pas droit aux crédits d'impôt pour les enfants qui sont à ma charge.
Revenue Canada has advised me that until my former spouse files his 1995 income tax claim, no credits for dependent children would be given.

Je pense en particulier à mon ancien vice- président du Comité sénatorial des affaires sociales, le sénateur Keon. Cet homme n'aurait jamais brigué une charge publique, mais il a apporté une contribution de poids à ce pays et au Sénat.
I can think of my past deputy chair on the Senate Social Committee, Dr. Keon, who would never stand for political office but that man made a solid contribution to this country and a solid contribution to this chamber.

J'ai chargé mon ancien collègue suédois Burenstam Linder, qui était expert dans ce domaine, d'expliquer que chaque élargissement de l'Union européenne, lorsqu'il est terminé, a toujours représenté une analyse coût-efficacité très intéressante pour les nouveaux candidats et pour les pays déjà membres.
Mr Burenstam Linder, a former Swedish colleague of mine who was an expert in this field, explained to me that any enlargement of the European Union, whenever it took place, has always resulted in an excellent cost-benefit analysis on the part of the new participants and those already in the Union.

En ce qui concerne l'après-mandat des titulaires de charge publique, mon collègue a signalé que de l'avis de certains Canadiens, l'interdiction, pour les anciens titulaires de charge publique, d'intervenir comme lobbyiste pendant un an—sauf erreur de ma part, l'interdiction est d'une durée d'un an—devrait être étendue à cinq ou sept ans.
On the issue of post-employment of public office holders, it has been suggested by my colleague that some Canadians are saying that former public office holders, instead of being denied the possibility of acting as lobbyists for one year—I believe it's one year at this point, and you can correct me if I'm wrong—should have that inadmissible period extended to somewhere in the neighbourhood of five to seven years.

Je félicite la présidence danoise très chaleureusement et, naturellement, je félicite mon collègue, M. Haarder, ancien membre éminent de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que de ce groupe, pour ses nouvelles charges.
I congratulate the Danish presidency very warmly and naturally I congratulate my colleague, Mr Haarder, a former good member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as well as of this group, on his current tasks.

À mon avis, à l'occasion de cette semaine des anciens combattants, le moment ne peut être plus opportun pour créer un comité chargé d'étudier les services à la disposition des anciens combattants.
I cannot think of a better time to be striking a committee to study the services for veterans than this week of Veterans Week.

Autrement dit, si j'interprète votre mandat, soit proprio motu, pour citer mon ancien professeur de latin ou ancien juge de la Cour suprême, ou à la demande du commissaire de la GRC, vous êtes chargé de fournir des conseils sur le fonctionnement de la banque de données.
In other words, if I interpret that mandate of yours, either proprio motu, to quote my former Latin professor or former Justice of the Supreme Court, or at the request of the RCMP Commissioner, you have a responsibility to provide advice on the operation of the data bank.