Traduction de «chargé au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proportion de personnes à charge au sein des familles
dependency ratio within families

Lignes directrices concernant la pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein
Canadian Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer

Groupe de travail spécial chargé d'étudier le secteur du développement social au sein des Nations Unies
Ad Hoc Working Group of Experts on the Social Development Sector of the United Nations

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

Prise en charge d'une contraception
Contraceptive management

Autres prises en charge d'une contraception
Other contraceptive management

prise en charge des voies aériennes
Airway management

accident causé par une charge de démolition
Accident caused by demolition charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai déjà dû m'adapter à des calendriers chargés au sein de ce comité, mais voilà qui est tout à fait inhabituel.
I've been subjected to many onerous work schedules on this committee, but this is highly unusual.

Mes antécédents comprennent des charges au sein d'une administration municipale.
One of my background characteristics is in municipal government.

Lorsque nous avons déposé le projet de loi S-17 en mars 2000, le gouvernement se penchait par la même occasion sur le projet de loi C-23, qui traitait des questions de personnes à charge au sein des familles.
When we introduced Bill S-17 in March 2000, it was at the same time as the government was working on Bill C-23, which dealt with issues of family dependency.

La Commission encourage les États membres à considérer également les personnes qui ne n’ont pas de liens biologiques, mais qui sont prises en charge au sein de l’unité familiale, telles que les enfants recueillis, même si les États membres conservent toute latitude à cet égard. La notion de dépendance est l’élément déterminant.
The Commission encourages MSs to also consider individuals who are not biologically related, but are cared for within the family unit, for instance, foster children, even though MSs retain full discretion in this regard. The concept of dependency is the determining factor.

Il est chargé, au sein de la Commission, des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.

Une façon d’y parvenir pourrait être de désigner un « Correspondant Plan d’action drogue » chargé, au sein de chaque délégation du GDH, de la coordination des flux d’informations relatives à la mise en œuvre du Plan d’action.
One suggestion might be to appoint a ' Drug Action Plan correspondent ' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.

Ces contrats ont pour but d'apporter l'assistance technique nécessaire aux organismes nationaux, indépendants et publics, chargés, au sein de nos pays partenaires d'établir la réglementation de sûreté, d'édicter le cadre institutionnel applicable au niveau national, de délivrer les licences d'exploitation et de surveiller et inspecter les installations nucléaires.
The purpose of these contracts is to provide national organisations (both governmental and independent) which are responsible for drawing up safety regulations, defining a national institutional framework, granting operating licenses and supervising and inspecting nuclear installations, with the technical assistance they need.

Les charges administratives, l'enregistrement au sein d'un autre Etat, la charge de la preuve imposée aux fondations d'un Etat membre s'établissant au sein d'un autre Etat membre de l'Union, les difficultés de mutualisation de ressources financières sur une base transfrontalière au sein de l'Union sont autant d'obstacles qui entravent aujourd'hui le développement des fondations en Europe et auquel un Règlement sur le statut de la Fondation européenne apporterait une solution.
Administrative costs, registration in another country, the burden of proof imposed on foundations from a Member State seeking to become established in another Member State, and the problems involved in pooling financial resources on a cross-border basis within the EU, are obstacles which today impede the development of foundations in Europe and which a Regulation on a European Foundation Statute would address.

Le sénateur Christensen: Des gens en sont-ils chargés au sein des collectivités?
Senator Christensen: Are there people who are dealing with this in the communities?

Vous savez peut-être que M. Campbell est chargé, au sein de notre bureau, des vérifications d'Affaires indiennes et du Nord Canada, AINC, et des questions autochtones en général.
Mr. Campbell, as you may know, is responsible for audits of Indian and Northern Affairs Canada, INAC, and for Aboriginal issues more broadly within our office.