Traduction de «chargeur universel pour téléphone portable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chargeur universel pour téléphone portable
common charger for mobile phone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle norme de chargeur universel pour téléphones portables adaptables à tous les modèles est un parfait exemple de l’avantage considérable des normes européennes dans notre vie quotidienne.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.

Ces normes, qui constituent l’étape la plus récente du processus entamé par la Commission en vue de la conception d’un chargeur universel de téléphones portables utilisable dans l’Europe entière, font suite à l’accord par lequel quatorze grands fabricants de téléphones portables se sont engagés, en juin 2009, à uniformiser les chargeurs pour téléphones portables possédant une fonction d’échange de données dans l’Union européenne.
This is the most recent development in the process towards a global common mobile phone charger initiated by the European Commission. It follows the June 2009 agreement of 14 leading mobile phone producers to harmonise chargers for data-enabled mobile phones (i.e. that can be connected to a computer) sold in the European Union.

Les quatorze fabricants ont accepté de lancer les nouveaux chargeurs universels de téléphone portable sur le marché européen au cours de l’année 2011.
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.

Ces normes, qui constituent l’étape la plus récente du processus entamé par la Commission en vue de la conception d’un chargeur universel de téléphones portables utilisable dans le monde entier, font suite à l’accord par lequel quatorze grands fabricants de téléphones portables se sont engagés, en juin 2009, à uniformiser les chargeurs pour téléphones portables informatisés (c’est-à-dire des téléphones portables connectables à un ordinateur) vendus dans l’Union européenne.
This is the most recent development in the process towards a global common mobile phone charger initiated by the European Commission. It follows the June 2009 agreement of fourteen leading mobile phone producers to harmonise chargers for data-enabled mobile phones (i.e. that can be connected to a computer) sold in the European Union.

Liam Aylward Objet: Normes européennes relatives à un chargeur universel pour téléphones portables
Liam Aylward Subject: European standards for a common mobile phone charger

Selon la Commission européenne, les premiers chargeurs universels et téléphones portables répondant aux nouvelles normes devraient arriver sur le marché européen au cours des premiers mois de l’année 2011.
The European Commission expects the first common chargers and mobile phones compatible with the new standards to reach the European market in the first months of 2011.

Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire à l’industrie et à l’entrepreneuriat, a déclaré: «Je me réjouis que les organismes européens de normalisation aient, comme nous le leur avons demandé, élaboré rapidement les normes techniques nécessaires à la fabrication d’un chargeur universel pour téléphone portable, en se fondant sur les travaux réalisés par l’industrie.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "I am very happy that the European Standardisation Bodies have met our request to develop within a short space of time the technical standards necessary for a common mobile phone charger based on the work done by industry.

D’une part, il y a la connexion entre le chargeur et le téléphone portable, pour laquelle il sera simple d’établir une norme technique.
On the one hand, we have the connection between the charger and the mobile phone. It will be straightforward to establish a technical standard for this.

Non seulement le raccordement d'un chargeur à un téléphone portable diffère d'une marque à l'autre, mais il arrive aussi qu'un type nouveau de téléphone ait un système de raccordement totalement nouveau par rapport au modèle précédent.
Connectors for mobile phone chargers often differ from one brand to another, but, in many instances, for a new phone model there is a completely different connector from that for the previous model too.

La Commission peut-elle fournir des informations sur l’état d’avancement en matière d’élaboration de normes européennes relatives à un chargeur universel pour les téléphones portables ayant une fonction d’échange de données, comme prévu dans l’accord annoncé en juin 2009?
Can the Commission provide information on the progress to date on establishing European standards for a common charger for data-enabled mobile phones, as set down in the agreement announced in June 2009?