Vertaling van "chargeons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va sans dire que nous avons pris certains risques en ce qui a trait à notre image, si vous voulez, mais nous nous sommes simplement présentés et avons dit que nous aiderions le gouvernement à faire de cette mission une réussite. Nous nous chargeons donc de mettre au point le programme pour les entreprises en Corée, aux Philippines et en Thaïlande.
Certainly we took some risks with our image, if you like, but we just went in there and said we will help the government make this one work, so we are organizing the business program in Korea, the Philippines and Thailand.

M. Thomas Townsend: Comme je vous le disais tout à l'heure, nous nous chargeons surtout de contrôler l'impact des programmes de gestion des dettes administrés par le Programme canadien de prêts aux étudiants, et nous sommes donc en mesure d'observer les difficultés rencontrées par les emprunteurs sur le plan du remboursement et la capacité des programmes de gestion des dettes d'alléger les dettes des emprunteurs.
Mr. Thomas Townsend: As I indicated, what is observable to us are the debt management programs run by the Canada student loans program that I'm referring to, so we're able to observe on borrowers who are having difficulty in repayment and we can look at the ability of those debt management programs to provide debt relief.

Comme M. Skinner l’a dit, elle aurait coûté beaucoup d’argent aux entreprises tout en apportant peu de choses. Cette directive, après tout, vise à éviter que les choses se passent comme dans le cas de Parmalat, Enron, WorldCom et d’autres entreprises, qui ont toutes rempli leur obligation d’information trimestrielle et nous pouvons voir quel en a été le résultat - ne chargeons donc pas les entreprises avec des mesures non productives.
This directive is, after all, meant to prevent things happening in the way they did with Parmalat, Enron, WorldCom and other companies, all of which duly filed quarterly reports, and we can see what the end result was – so let us not burden business with unproductive measures.

Nous chargeons donc les banques d'offrir des comptes à frais modique.
So we will hold the banks accountable to provide low-cost accounts.

Probablement qu'un grand nombre de membres ne savaient pas qu'il s'agissait d'une des questions qu'étudierait le comité du commerce, donc en tant que comité plénier, il vaudrait mieux que nous en discutions dans le but de déterminer les questions dont nous nous chargeons en tant que groupe.
Possibly a lot of members didn't know that this was going to be one of the things the trade committee would be addressing, so as a committee of the whole we'd better discuss these things in terms of the context of how much we're taking on as a group.