Traduction de «chargeant parfois de missions dangereuses derrière » (Français → Anglais) :

Cette dangereuse inefficacité a été dénoncée par la Cour des comptes dans son rapport spécial 2012 sur l'aide de l'Union européenne au Kosovo, dont les conclusions étaient que les règles de passation des marchés énoncées dans le règlement financier "ne sont pas conçues pour des missions PSDC [...] qui exigent parfois des réactions rapides et flexibles".
This dangerous inefficiency was denounced by the Court of Auditors in its 2012 special report on the EU support for Kosovo, which concluded that the procurement rules laid down in the financial regulation "are not designed for CSDP missions.where fast and flexible responses are sometimes necessary".

Monsieur le Président, il me fait plaisir de présenter aujourd'hui des pétitions au nom de dizaines de personnes de ma circonscription, Parkdale — High Park, qui se préoccupent énormément de l'augmentation considérable du nombre de wagons-citernes utilisés pour le transport de pétrole brut et d'autres substances dangereuses qui traversent leur quartier et qui passent parfois même directement derrière de nombreuses demeures. Une assemblée publique a eu lieu.
Mr. Speaker, I am pleased to rise today to present petitions on behalf of dozens of members of my riding of Parkdale — High Park who are very concerned about the dramatic increase of tank cars carrying crude oil and other hazardous substances through the neighbourhood, in some cases right behind many homes.

Qu'aucun d'entre nous n'oublie que les Canadiens d'origine chinoise ont aussi combattu pour le Canada durant la Seconde Guerre mondiale, en se chargeant parfois de missions dangereuses derrière les lignes, en tant que commandos.
Let none of us forget that Canadians of Chinese origin also fought for Canada during World War II, at times in dangerous, behind-the-lines assignments, as specially trained commandos.

C'est-à-dire que parfois, pour une question de budget.Il peut y avoir une mission dangereuse, mais parce qu'il y a une question de budget dans le ministère, on dit qu'on va étudier la zone, mais on reporte et reporte la décision.
Occasionally, for budgetary reasons.The mission could be a dangerous one, but for budgetary considerations, the department may repeatedly hold off making a decision.

Il est de notre devoir, en tant que responsables politiques, de veiller à ce que nos services de police, de sécurité et de renseignement soient dotés de tous les moyens possibles et du soutien nécessaire à la réalisation de leur difficile et parfois dangereuse mission, tout en offrant des garanties adéquates en ce qui concerne les libertés de nos citoyens respectueux des lois.
It is our duty as politicians to ensure that our police, security and intelligence services are given every possible means and support for their difficult and often dangerous work, with proper safeguards for the liberties of our law-abiding citizens.

Mais personne ne devrait penser qu'il s'agit d'une mission facile. [Français] Il s'agira d'une mission difficile et parfois dangereuse, comme en témoignent les attaques à la roquette lancées contre le quartier général de la mission la semaine dernière.
[Translation] This promises to be a difficult and sometimes dangerous mission, as evidenced by the rocket attacks last week on mission headquarters.