Traduction de «charge quotidienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge quotidienne de travail
daily workload

régime de la charge quotidienne | régime à charge fixe
finish-go-home basis of pay | task work

centre de développement de l'autonomie dans les activités quotidiennes [ centre de soutien à l'autonomie dans les activités quotidiennes | centre d'appui à l'autonomie dans les activités quotidiennes ]
center for independent living movement [ independent living movement center | centre for independent living movement | independent living movement centre ]

frais associés à la vie quotidienne [ frais associés aux activités de la vie quotidienne | frais associés aux activités de la vie courante | coût des activités de la vie courante | coût des activités de la vie quotidienne ]
costs associated with daily living [ daily living costs | costs associated with daily living activities ]

indemnité journalière | indemnité quotidienne | indemnité forfaitaire quotidienne | forfait quotidien | allocation journalière | allocation quotidienne | per diem
per diem allowance | per diem

durée de travail quotidienne | durée du temps de travail quotidienne
measured daywork | MDW

thérapie liée aux activités de la vie quotidienne
Daily living activity therapy

activité de la vie quotidienne
Activity of daily living

échelle des activités de la vie quotidienne de Klein-Bell
Klein-Bell ADL scale

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais espéré qu'à la Chambre, on se consacrerait à ce que nous devrions faire comme hommes et femmes politiques—s'entraider, quelle que soit notre allégeance politique, pour faire du Canada un meilleur endroit où vivre et oublier toutes ces simagrées, ces vaines charges quotidiennes menées les uns contre les autres.
I'd hoped that we'd get into business in the House of what we should do as politicians—help each other, whatever stripes we are, to make Canada a better place to live, and forget about this, that you grab hold of something, twist it a wee bit and carry on with it and run with it on a daily basis.

Ils habillent, nourrissent et lavent la personne à leur charge quotidiennement. Ces responsabilités supplémentaires ont une incidence sur la personne et les familles, et les enfants dans ces familles et, évidemment, de notre point de vue, elles ont une incidence sur le lieu de travail.
These additional responsibilities affect individuals and families, and children in those families, and of course from our perspective they affect workplaces.

À l'heure actuelle, nous nous occupons de quelque 250 à 260 personnes, et cela va d'un simple appel annuel à la prise en charge quotidienne.
Right now we're serving approximately 250 or 260 individuals, and that's from active day-to-day to once-a-year call-in.

Au cours du dernier exercice financier, le SCC avait la charge quotidienne moyenne de 22 762 délinquants, dont 15 056 étaient incarcérés.
On a typical day during the most recent fiscal year, CSC was responsible for 22,762 offenders, of whom 15,056 were incarcerated.

Le directeur exécutif devrait être chargé de la gestion quotidienne de l’EFSI et devrait effectuer les travaux préparatoires en vue des réunions du comité d’investissement.
The Managing Director should be responsible for the daily management of the EFSI and should carry out the preparatory work of the meetings of the Investment Committee.

Le cahier des charges cadre l’activité des chaînes de France Télévisions, avec des engagements programmatiques contraignants de diffusion, souvent en heures de grande écoute, d’émissions culturelles quotidiennes, des émissions musicales notamment de musique classique en diversifiant les orchestres européens ou régionaux, des spectacles d’expression théâtrale ou de vulgarisation scientifique (articles 4 à 7 du cahier des charges).
The terms of reference provide a framework for the activity of the channels of France Télévisions, with binding programming commitments to broadcast, often during prime time, daily cultural programmes, music programmes and especially classical music with a variety of European or regional orchestras, theatrical performances or popular science programmes (Articles 4 to 7 of the terms of reference).

Le directeur exécutif, nommé par le conseil d’administration, est chargé de la gestion quotidienne du bureau, dont il est le représentant légal.
The Executive Director is appointed by the Management Board and is in charge of the day-to-day management of the agency. He is its legal representative.

Si, quelque part au pays, il n’y a pas suffisamment de personnel qualifié pour prendre en charge quotidiennement les activités de protection de la santé, alors il n’y aura personne à qui faire appel en cas d’urgence.
If there are not sufficient trained personnel involved in health protection activities on a daily basis somewhere in the country, then there will not be people who can be called upon in an emergency.

5. Le directeur administratif est chargé de l'administration quotidienne d'Eurojust et de la gestion du personnel, sous le contrôle du président.
5. The Administrative Director shall be responsible, under the supervision of the President, for the day-to-day administration of Eurojust and for staff management.

35. Le rôle de l'agence danoise de gestion a été celui d'un secrétariat administratif chargé d'aider la Commission dans ses tâches quotidiennes (diffusion des informations sur le programme, conseils pour la préparation des candidatures pour les projets, soutien de certains projets pendant la durée d'exécution du contrat, approbation de changements mineurs dans la mise en oeuvre des projets et conseils en la matière, préparation des documents en vue de changements majeurs au contrat requérant l'approbation de la Commission).
35. The role of the Danish management agency has been as an administrative secretariat to assist the Commission in its daily work: circulate information about the programme, give advice on the preparation of project applications, support selected projects during the life of the contract, advise on and approve minor changes in the implementation of projects and prepare documents for major changes to the contract which would require Commission approval.