Vertaling van "charge croissante de la dette extérieure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge croissante de la dette extérieure
growing external debt burden

Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette extérieure des pays en développement
Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries

charges de la dette extérieure
servicing of the external debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce modèle était clairement insoutenable, avec à la clé l’accumulation d’un important déficit fiscal et, partant, un déficit public et une dette de croissance cumulée élevés, une charge d’intérêt et des déséquilibres macroéconomiques en hausse, d’où un niveau important de déficit des comptes courants et de flux sortant de la dette extérieure dû aux déséquilibres touchant les recettes.
This model has clearly been unsustainable, resulting in the build-up of significant fiscal, which means a high general government deficit and growth debt stock, increasing interest payments and macro-economic, which implies a high current account deficit and external debt outflow of income imbalances.

En même temps, on continue hypocritement à ignorer les charges qui pèsent sur ces pays, notamment leur énorme dette extérieure, qui atteint des sommets astronomiques comparé au niveau de financement annoncé, et qui limite sérieusement toute possibilité réelle de développement économique et social durable.
At the same time, the burdens on these countries continue to be hypocritically ignored. These include their enormous foreign debt, an amount that is truly astronomical when compared with the level of funding announced, and which severely limits any real possibility of sustainable economic and social development.

Au regard des pressions croissantes qu'exerce le vieillissement démographique sur les dépenses de santé et de la situation économique actuelle, le Conseil RÉAFFIRME son attachement aux trois volets de la stratégie mise au point par le Conseil européen lors de sa réunion de Stockholm en 2001 en vue de répondre aux conséquences économiques et budgétaires du vieillissement de la population (réduction rapide la dette; relèvement des taux d'emploi et de productivité; et réforme des retraites et des systèmes de soins de santé et de prise en charge de la dépendance).
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).

Comment en effet assumer les besoins essentiels, quand la charge croissante de la dette continue de vouer à l'échec toute tentative de ces pays pour investir dans un avenir.
How, indeed, can essential needs be met when the growing burden of debt continues to condemn every attempt made by these countries to invest in a future?

"Le nombre croissant de saisies de contrefaçons opérées aux frontières extérieures de l’UE m’a convaincu de la nécessité de mettre en place un plan stratégique d’action à court terme" déclare László Kovács, le commissaire européen chargé de la fiscalité et des questions douanières".
"The growing number of counterfeit seizures at the EU's external borders has convinced me of the need to put in place a strategic plan for short term action" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács".

L'effondrement du prix du cacao, le poids écrasant de la dette extérieure et la hausse des prix des carburants, entre autres, ont poussé le pays vers une situation interne marquée par des tensions croissantes, une importante dégradation du climat social, une augmentation du chômage et de la pauvreté.
The collapse of cocoa prices, the crushing weight of foreign debt and the increase in fuel prices, among other factors, have led to an internal situation of growing tension, a notable decline in the social climate and an increase in unemployment and poverty.

39. Nous prenons acte de la déclaration de Syrte du 9 décembre 1999, qui a chargé les présidents d'Algérie et d'Afrique du Sud d'engager les créanciers de l'Afrique à souscrire à l'objectif visant à supprimer totalement la dette extérieure de l'Afrique.
39. We take note of the Sirte Declaration of 9 September 1999 that mandated the Presidents of Algeria and South Africa to engage Africa's creditors with the objective of achieving the total cancellation of Africa's external debt.

Pendant les années 80, les pays en développement ont été obligés d'accroître rapidement leurs exportations pour faire face au poids croissant de la dette extérieure et aux programmes d'ajustement structurel.
In the 1980s, the developing countries were obliged to expand their exports rapidly in the face of the growing burden caused by external debt and structural adjustment programmes.

Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à envisager les possibilités de réduire la charge de la dette extérieure qui pèse sur les pays concernés.
The European Council invites the Council and the Commission to consider the possibilities for reducing the burden of external debt on the countries concerned.

Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé des relations économiques extérieures a formulé le commentaire suivant à propos de cette décision: "L'augmentation massive des échanges de la Communauté avec l'extérieur a abouti à un nombre croissant de cas de dumping, de subvention et d'application des mesures de sauvegarde que la Commission doit examiner.
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic relations, commented on the decision: "The massive increase in the Community's trade with the outside world has led to a growing number of anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases for the Commission to handle.