Vertaling van "chaque oiseau son nid est beau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaque oiseau son nid est beau
home is home, be it ever so humble

tout oiseau son nid est beau
home is home, be it ever so homely

c'est un vilain oiseau que celui qui salit son nid
it's a dirty bird that fouls its nest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le mouvement scout existe au Canada depuis 45 ans, et chaque année, nous célébrons ce beau succès collectif grâce à son fondateur, Baden-Powell, ainsi que son épouse, Olave, pendant la semaine scoute.
The scouting movement was established in Canada 45 years ago. Every year, during Scouting Week, we celebrate the wonderful success of the movement founded by Robert Baden-Powell and his wife, Olave.

13 (1) Il est interdit d’expédier, de transporter ou d’offrir pour expédition ou transport un colis ou un contenant qui renferme un oiseau migrateur, son nid ou ses oeufs, à moins que ne soient nettement marqués sur la surface extérieure du colis ou contenant, le nom et l’adresse de l’expéditeur, le numéro d’un permis autorisant la capture de l’oiseau, de son nid ou de ses oeufs, ainsi qu’une déclaration exacte du contenu du colis ou contenant.
13 (1) No person shall ship, transport or offer for shipment or transport a package or container of any kind that contains a migratory bird or a nest or egg thereof unless the exterior of the package or container is clearly marked with the name and address of the shipper, the number of any permit under which the birds, nests or eggs were taken and an accurate statement of the contents of the package or container.

L’article 5 de la Loi interdit déjà à quiconque d’avoir en sa possession un oiseau migrateur ou son nid ou d’acheter ou de vendre un oiseau migrateur ou son nid.
Section 5 of the Act already prohibits the unlawful possession of a migratory bird or nest, and the buying or selling of one.

En effet, il est maintenant stipulé dans la loi que nul ne peut avoir en sa possession un oiseau migrateur ou son nid, acheter, vendre, échanger ou donner un oiseau migrateur ou son nid ou d'en faire le commerce.
Indeed, it is now stipulated in this bill that no person shall be in possession of a migratory bird or nest, or buy, sell, exchange or give a migratory bird or nest or make it the subject of a commercial transaction.

Ce que le gouvernement omet d'expliquer, c'est que si l'oiseau fait son nid dans l'exploitation de Mme Fennell, elle ne pourra plus utiliser certains secteurs de son exploitation qui auront désormais le statut de zone protégée.
What the government does not explain is that if the bird does nest on Ms. Fennell's farm, there are certain parts of her farm she cannot use because they now become protected areas.