Traduction de «chaput je vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

Je vous aide en m'aidant
Helping You Helps Me

Je vois que vous conduisez une voiture du gouvernement
I see you driving a government car

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Chaput: Je vous félicite pour l'énorme travail que vous faites dans nos écoles françaises, et je dis bien «nos» parce que je suis du Manitoba, mais je suis aussi de l'Ouest.
Senator Chaput: I congratulate you on the enormous amount of work that you have achieved in our French schools, and I say ``our'' because I am from Manitoba, but I am also from the west.

Le sénateur Chaput: Je suis membre du comité depuis peu et je vous félicite de discuter aussi ouvertement des bandes et, surtout, de la nécessité d'aider les jeunes hommes.
Senator Chaput: I am new to this committee and commend you for speaking so openly concerning gangs and especially the need for work with male youth.

Le sénateur Chaput : Je suis d'accord avec vous, monsieur Foucher, lorsque vous dites qu'il faut aller beaucoup plus loin avec le plan d'action sur les langues officielles.
Senator Chaput: I agree with you when you say that we have to go much further with the Official Languages Action Plan.

Le sénateur Chaput : Je suis heureuse de vous entendre dire que ce projet de loi est valable et qu'il est nécessaire pour vous aider dans votre travail, outre qu'il va combler une lacune.
Senator Chaput: I am happy to hear that you find this bill a valuable, needed tool that will help you in your work, and that it is filling a gap.

Le sénateur Chaput: Je comprends parfaitement ce que vous dites car je suis un Francophone qui appartient à un groupe minoritaire.
Senator Chaput: I understand exactly what you mean because I am a francophone from a minority group.