Traduction de «chapitre très détaillé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

très gros plan [ T.G.P. | plan de détail | plan très serré | plan très rapproché ]
big close-up [ BCU,B.C.U. | extreme close-up | large close-up | choker | tight close-up | extreme close shot | detail shot ]

détaillant très tendance
ultra-trendy retailer

à un niveau de détail très poussé
at a highly disaggregative level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a énormément de renseignements sur les POP dans ce document ainsi qu'un chapitre très détaillé sur la santé.
There's extensive information on POPs in that document, and a very detailed health chapter.

La question de la stigmatisation et de la discrimination revient tout au long du rapport et fait l’objet d’un examen plus détaillé au chapitre 16[241]. Néanmoins, le Comité tient à souligner de nouveau l’importance de commencer très tôt à appliquer dans les écoles les mesures d’information et de sensibilisation au sujet de la maladie mentale.
The issue of stigma and discrimination arises throughout this report and is examined in greater detail in Chapter 16.[241] Nonetheless, the Committee feels it is necessary to emphasize here the importance of implementing early education and awareness about mental illness in schools.

En fait, les chiffres sont très intéressants au chapitre du soutien à la recherche et ils figurent de façon détaillé dans le document que je vous ai remis.
The figures relating to support for research are very interesting and you will find details in the document I gave to you.

Non. Il y a des plans de mise en oeuvre pour toutes les ententes et, dans certains cas, l'entente comporte un chapitre très détaillé sur la mise en oeuvre.
No. There are implementation plans associated with all of the agreements, and in some cases there are detailed implementation chapters in the actual agreement.

Bien que forcément intimidant à cause de la profusion de détails techniques et constitutifs de ces réalités qu’il renferme, ce chapitre est également très important pour comprendre les débats sur la pauvreté rurale.
While this chapter is unavoidably challenging because of the proliferation of technical and definitional details around these matters, it is also very important for understanding the debates around rural poverty.

- le rapport annuel de la Commission sur l’application du droit communautaire qui contient un chapitre très détaillé sur la problématique environnementale ainsi que des tableaux complets de l’état actuel de l’application de chaque directive dans les différents États membres,
- The Annual Report of the Commission on monitoring the application of Community Law, which includes an extensive chapter on the environment containing also comprehensive tables over the present situation on the implementation of each directive per Member State.