Vertaling van "chapitre semblent indiquer " (Frans → Engels) :

La santé des abeilles domestiques est une question très complexe, et les recherches scientifiques et de pointe les plus récentes à ce chapitre semblent indiquer que l'exposition aux pesticides pourrait être l'un des nombreux facteurs liés au déclin des populations d'abeilles domestiques.
Honeybee health is a very complex matter, and the latest science and emerging research on honeybee health suggests that pesticide exposure may be one of several factors linked to declines of honeybee populations.

Affirmer, comme nous l’avons fait aux chapitres 6 et 7, que les conséquences psychologiques, physiologiques, ou sociales, de la consommation de cannabis semblent, selon toute vraisemblance, relativement bénignes, ne dit rien des bénéfices thérapeutiques de cette plante. Pas plus que les applications médicales du pavot n’indiquent les torts individuels ou sociaux que peut entraîner l’héroïne.
Stating, as we did in Chapters 6 and 7, that the psychological, physiological or social effects of marijuana use are by all indications relatively benign says nothing about the therapeutic benefits of the plant in the same way that medical uses of the poppy say nothing about the individual or social harm that can be caused by heroin.

En ce qui concerne les problèmes systémiques, nous avons effectivement une série de situations qui, comme l'a signalé M. Feldman, semblent indiquer une sorte de tentative délibérée en vue d'enlever toute pertinence au chapitre 19.
Under the systemic problems, we do have a series of situations that, as Mr. Feldman has said, appear to indicate some kind of deliberate attempt to render chapter 19 irrelevant, to take away the relevance of it.

Les résolutions du chapitre 7 semblent indiquer la voie par laquelle les Nations Unies peuvent débattre au Conseil de sécurité puis légitimer les futures interventions.
Chapter 7 resolutions seem to be the way in which the United Nations can have the discussions at the Security Council and then legitimize the interventions that follow.