Traduction de «chapitre nous permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à une collaboration soutenue avec les provinces et les territoires, les organismes caritatifs, les intervenants, les chercheurs et les patients, nous remédions aux lacunes au chapitre des connaissances sur la SP et d'autres maladies neurologiques, ce qui nous permet d'offrir aux Canadiens les meilleurs renseignements sur le traitement et la prise en charge de leur maladie.
Through continued collaboration with the provinces, territories, health charities, stakeholders, researchers and input from patients, we are addressing the knowledge gaps related to MS and other neurological conditions, providing Canadians with the best possible information for treatment and management of their condition.

Non seulement le NORAD nous permet de suivre de près les décisions qui se prennent aux États-Unis en matière de défense, mais il nous donne une voix au chapitre et nous permet d'exercer une influence et de jouer un rôle significatif dans la défense de l'Amérique du Nord.
Norad not only continues to provide us with a high level of visibility to the U.S. decision making on defence, but it gives us a voice, influence and a meaningful operational role in the defence of North America.

Le fait que les Américains ne nous fassent pas concurrence à ce chapitre nous permet probablement d'acheter du CO à meilleur prix.
The fact that the U.S. is not in there competing against us probably helps us to buy cheaper CO.

Nous continuerons aussi de faire pression en faveur d'une politique des soins à domicile parce que nous savons que chaque dollar investi à ce chapitre permet d'économiser 2 $ ailleurs dans le système de soins de santé.
We would also continue to work on bringing in a home care policy, because we know that every dollar invested in home care saves $2 in health care costs elsewhere in the system.

Je suis très heureux également que de nombreux amis partagent notre avis dans les autres groupes, ce qui nous permet de nous rejoindre demain pour écrire un nouveau chapitre dans l’histoire de leur intégration.
I am also very glad that we have plenty of like-minded friends in the other groups, which makes it possible for us, tomorrow, to join together in writing a new chapter in the history of their integration.

Canalisant toutes ses énergies sur l’accomplissement de cet objectif national, la Hongrie a déjà pu clôturer les négociations avec la Commission concernant un nombre important de chapitres, (22 sur un total de 30), ce qui nous permet de croire qu’il sera possible de conclure les négociations visant à accueillir la Hongrie au sein de l’Union européenne à l’horizon de 2002, horizon fixé à Göteborg.
By channelling all of its energies into fulfilling this national objective, Hungary has already been able to conclude negotiations with the Commission on a substantial number of chapters, (22 out of a total of 30), which gives us hope that negotiations on welcoming Hungary into the European Union within the 2002 deadline set at Göteborg can be concluded.

Nous embauchons des gens pour une période déterminée, car cela nous permet de composer avec les variations au chapitre du financement.
We hire people on term as opposed to indeterminate in the event that there is a shift in funding.