Traduction de «chapitre iii sauf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Index des consignes de navigabilité en vigueur au Canada [ Manuel du mécanicien et de l'inspecteur, Partie III, Chapitre III, Consignes de navigabilité étrangères ]
Index of airworthiness directives applicable in Canada. [ Engineering and Inspection Manual, Part III, Chapter III, Foreign Airworthiness Directives ]

Classification des articles - Chapitre III
Item classification

virement de chapitre à chapitre et d'article à article
transfer from one chapter to another and from one article to another

proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ...
proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates (or: within the budget estimates of the ...) for the financial year ...

tête de chapitre | titre de chapitre
chapter head | chapter heading

Métiers qualifiés du bâtiment et assimilés, sauf électriciens
Building and related trades workers, excluding electricians

Spécialistes, sciences techniques (sauf électrotechniques)
Engineering professionals (excluding electrotechnology)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les signaux décrits au Chapitre III de cette Annexe et destinés exclusivement à l’usage des unités et des moyens de transport sanitaires ne pourront être utilisés, sauf exceptions prévues audit Chapitre, que pour permettre l’identification des unités et moyens de transport sanitaires.
Signals designated in Chapter III of the Annex for the exclusive use of medical units and transports shall not, except as provided therein, be used for any purpose other than to identify the medical units and transports specified in that Chapter.

Toutefois, un projet qui n'est plus sur la liste de l'Union mais pour lequel un dossier de candidature a été accepté pour examen par l'autorité compétente garde les droits et obligations découlant du chapitre III, sauf lorsque le projet n'est plus sur la liste pour les motifs énoncés au paragraphe 7.
However, a project which is no longer on the Union list but for which an application file has been accepted for examination by the competent authority shall maintain the rights and obligations arising from Chapter III, except where the project is no longer on the list for the reasons set out in paragraph 7.

(C) le montant de toute provision (sauf celle visée à l’alinéa 20(1)n) ou aux sous-alinéas 40(1)a)(iii) ou 44(1)e)(iii) de la présente loi ou aux paragraphes 64(1) ou (1.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, dans sa version antérieure au 3 novembre 1981) déduite dans le calcul du revenu de la filiale pour son année d’imposition au cours de laquelle ses éléments d’actif ont été attribués à la société mère lors de la liquidation,
(C) the amount of any reserve (other than a reserve referred to in paragraph 20(1)(n), subparagraph 40(1)(a)(iii) or 44(1)(e)(iii) of this Act or in subsection 64(1) or (1.1) of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, as those two provisions read immediately before November 3, 1981) deducted in computing the subsidiary’s income for its taxation year during which its assets were distributed to the parent on the winding-up, and

Lorsque l’organisateur est établi en dehors de l’EEE, le détaillant établi dans un État membre est soumis aux obligations imposées aux organisateurs aux chapitres IV et V, sauf s’il apporte la preuve que l’organisateur remplit les conditions énoncées auxdits chapitres.
Where the organiser is established outside the EEA, the retailer established in a Member State shall be subject to the obligations laid down for organisers in Chapters IV and V, unless the retailer provides evidence that the organiser complies with Chapters IV and V.

Les mesures de contrôle prévues au présent chapitre s'appliquent en plus de celles prévues par le règlement (CE) n° 1005/2008 du Conseil , le règlement (CE) n° 1006/2008 du Conseil , et le règlement (CE) n° 1224/2009, et sauf dispositions contraires établies dans les articles du présent chapitre.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1005/2008 , Council Regulation (EC) No 1006/2008 and Regulation (EC) No 1224/2009 and save where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.

Les mesures de contrôle prévues au présent chapitre s'appliquent en sus de celles qui sont prévues au règlement (CE) n° 1224/2009, sauf disposition contraire des articles du présent chapitre.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EC) No 1224/2009, safe where otherwise provided for in the Articles of this Chapter.

La superficie visée au premier alinéa pourra faire l'objet d'une demande de paiement direct pour les cultures énergétiques, tel que prévu au titre IV, chapitre 5, sauf en ce qui concerne la partie retirée de la production, conformément à l'article 55 .
The area referred to in paragraph 1 may be the subject of an application for direct payments in respect of energy crops under Chapter 5 of Title IV, except for the part withdrawn from production pursuant to Article 55 .

Deux traits caractérisent la DAS 2001, à savoir le recours moins important à l'audit d'opérations particulières - l'échantillon utilisé pour déterminer le niveau d'erreurs couvre uniquement les opérations de la Commission (sauf en ce qui concerne l'agriculture) - et la généralisation des audits appliqués aux systèmes de gestion et de contrôle pour chaque chapitre du rapport annuel.
Two features characterise the 2001 DAS, less use of transaction audits - the sample used to determine the error incidence covers the Commission's operations alone (except for agricultural matters) - and generalisation of the audit of management and control systems for each Chapter of the Annual Report.

Les négociations sur le chapitre 1 (libre circulation des marchandises) sont provisoirement closes pour 11 pays candidats (tous sauf la Roumanie).
Negotiations on Chapter 1 (Free Movement of Goods) are already provisionally closed for 11 candidate countries (all except Romania).

Dans ces circonstances un accord complet a été réalisé avec les quatre candidats sur tous les chapitres de la négociation sauf celui des institutions.
Thus full agreement was reached with the four applicants on all chapters of the negotiations apart from institutions.