Vertaling van "chapitre comprend aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce chapitre comprend aussi des dispositions sur les zones protégées, qui maintiennent le système existant, mais le renforcent explicitement pour que les zones protégées soient techniquement justifiées et que les foyers d’organismes de quarantaine de zone protégée y fassent l’objet d’une éradication rapide et efficace.
The chapter also covers the provisions concerning protected zones, which maintain the existing system, however explicitly reinforced to ensure that protected zones are technically justified and that any outbreaks of the Protected Zone quarantine pests concerned are properly and timely eradicated.

Outre le chapitre sur l'environnement, l'accord commercial comprend aussi d'importantes dispositions environnementales adaptées au commerce.
Beyond the environmental chapter, the free trade agreement itself includes important trade-related environment provisions.

Ce vilain chapitre de l'histoire comprend aussi la mort de près de deux millions de Roms dans des camps de travail avant et durant la Seconde Guerre mondiale, de même que le génocide de nombreux autres pendant l'Holocauste.
This ugly history also includes the loss of nearly two million lives in forced labour work camps prior to and during World War II, as well as victims of genocide during the Holocaust.

Le chapitre de Wawa relève du district international 6290, qui comprend aussi le chapitre de Blind River et qui, avec les chapitres d'Elliot Lake, de Chapleau, de Kapuskasing, de Gore Bay et de Hearst, du district 7010, desservent la circonscription d'Algoma—Manitoulin—Kapuskasing.
The Wawa chapter is part of International District 6290, which also includes a club in Blind River and joins District 7010 with clubs in Elliot Lake, Chapleau, Kapuskasing, Gore Bay and Hearst, in serving the communities of Algoma—Manitoulin—Kapuskasing.

L'Accord de libre-échange Canada-Jordanie comprend aussi les chapitres énonçant les principes à appliquer en matière d'environnement et de coopération dans le domaine du travail. Ces chapitres sont développés dans des accords connexes et de grande qualité qui comportent des obligations fermes et contraignantes.
The Canada-Jordan free trade agreement also contains principle-based chapters on the environment and labour cooperation, expanded upon in the parallel high-quality agreements with strong binding obligations.

Chaque chapitre comprend non seulement une évaluation des progrès réalisés depuis le rapport de l'année précédente, mais aussi une évaluation de la progression d'ensemble.
Each chapter includes not only an assessment of progress achieved since last year's report, but also an assessment of overall progress.

Le Livre blanc comprend de nombreux sujets que j'ai souvent abordés ici et au sein de la commission de l'environnement. Mais il comprend aussi un chapitre sur l'établissement d'une autorité compétente en matière de sécurité alimentaire.
That White Paper includes many of the issues that I have raised here and in the Environment Committee on a number of occasions but it also includes a chapter on the issue of a food safety authority.

Le tableau suit aussi étroitement que possible les titres des chapitres des conclusions de Tampere. Il comprend les colonnes suivantes:
The Scoreboard follows as closely as possible the chapter headings used in Tampere and is divided into the following columns:

Il suit aussi étroitement que possible le titre des chapitres des conclusions de Tampere et comprend les colonnes suivantes:
It follows as close as possible the chapter headings used in Tampere and is divided into the following columns:

Le rapport de février comprend aussi des chapitres sur les pétitions environnementales et les stratégies de développement durable.
The February report also includes chapters on the environmental petitions process and sustainable development strategies.