Traduction de «chapitre aussi vaste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais aussi que notre travail tienne compte de l'héritage à transmettre, ce qui englobe des questions aussi vastes que notre situation financière; nous avons déjà publié des chapitres sur la gestion de la dette, la démographie et l'établissement des budgets.
One issue I would like us to do some work in is legacy, which would include issues as broad as our financial situation—we have done chapters in the past on that, on management of the debt, demographics, and budgeting.

En matière de cannabis, comme l’ont démontré les chapitres 6, 7 et 8 de notre rapport, les risques associés au cannabis sont loin d’avoir été établis aussi clairement, et au contraire, le poids de la preuve penche plutôt pour une dangerosité moins élevée que la vaste majorité des autres substances psychoactives.
However, as Chapters 6, 7 and 8 have demonstrated, the findings for cannabis are by no means as cut and dried and the weight of the evidence would tend to indicate that it a much less harmful substance than most other psychoactive substances.

La rapporteure pour avis estime qu'une réduction de 0,9 % des engagements pour la compétitivité, la politique industrielle, l'innovation et l'esprit d'entreprise (02 02) n'est pas le bon message pour un chapitre aussi vaste et important, en particulier du point de vue des PME, et semble être en contradiction avec les objectifs de l'initiative "loi relative aux petites entreprises".
Your draftsperson considers that a decrease of 0.9% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) sends the wrong signal for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs, and seems to be at odds with the objectives of the Small Business Act initiative.

Nous savons aussi que l'Union européenne a fait part en janvier de son intention de rendre public le chapitre sur l'investissement aux fins d'une vaste consultation en Europe.
We know that the European Union has recently announced in January that they are going to publish the investment chapter and put it open for public consultation in Europe.

Passons maintenant à la justice et aux affaires intérieures, un chapitre aussi vaste que complexe.
Turning to justice and home affairs, this is a chapter which is both extensive and complex.

Même si les témoins qui ont comparu devant le Comité n’ont pas mis de gants pour décrire ces difficultés et d’autres examinées dans les chapitres précédents, beaucoup ont aussi inspiré le Comité en proposant un vaste éventail d’idées stratégiques faisant fond sur la richesse et les talents du Canada rural et en affirmant, comme l’a fait Bruno Jean : « C’est une question de citoyenneté.
While witnesses who appeared before the Committee certainly pulled no punches in describing these and other challenges discussed in the previous chapters, many also inspired the Committee by proposing a wide range of policy ideas that tap into rural Canada ’s wealth and talents and that recognize that, as Bruno Jean put it, “This is a matter of citizenship.

18. fait remarquer que, pour la croissance et le développement de l'Union, la production d'une connaissance nouvelle au chapitre des TIC importe tout autant que la valorisation, à une vaste échelle, des connaissances et de la technologie existantes, quels que soient les activités ou les domaines, aussi bien dans l'administration publique ou le monde des affaires que dans la vie quotidienne des gens, autrement dit qu'il s'agit d'accoucher d'une société de l'information omniprésente;
18. Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, it is as important to ensure widespread exploitation of existing knowledge and technology in all activities and all areas of activity, whether in public administration, in business, or in citizens’ everyday life, in other words the emergence of a ubiquitous information society as it is to produce new knowledge concerning ICT;

18. fait remarquer que, pour la croissance et le développement de l'Union, la production d'une connaissance nouvelle au chapitre des TIC importe tout autant que la valorisation, à une vaste échelle, des connaissances et de la technologie existantes, quels que soient les activités ou les domaines, aussi bien dans l'administration publique ou le monde des affaires que dans la vie quotidienne des gens, autrement dit qu'il s'agit d'accoucher d'une société de l'information omniprésente;
18. Notes that, in the interest of the growth and development of the EU, it is as important to ensure widespread exploitation of existing knowledge and technology in all activities and all areas of activity, whether in public administration, in business, or in citizens" everyday life, in other words the emergence of a ubiquitous information society, as it is to produce new knowledge concerning ICT;

On peut aussi se demander si c'est bien là la meilleure façon de garantir un sain niveau de concurrence sur le marché des télécommunications et le plus vaste choix possible pour les consommateurs au chapitre des télécommunications locales.
We must wonder also if this is the way to ensure the most effective competition in the new telecommunications market and the widest possible choice for consumers in local telecommunications.