Vertaling van "chapeaute les organisations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à chapeauter les piles sèches [ ouvrière à la machine à chapeauter les piles sèches ]
dry-cell-capping machine tender

thrombus organisé
Definite thrombus

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
Unavailability and inaccessibility of other helping agencies

bronchiolite oblitérante avec organisation pneumonique
BOOP

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

OTASE [ Organisation du traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est | pays de l'OTASE ]
SEATO [ SEATO countries | South-East Asia Treaty Organisation | South-East Asia Treaty Organization ]

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

organisation apprenante [ organisation intelligente | organisme favorisant le renouveau | organisation favorisant le renouveau | organisation qui encourage l'apprentissage | organisation qualifiante ]
learning organization [ smart organization ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) Aux fins de l'accord de partenariat et de chaque programme, il convient que l'État membre concerné établisse un partenariat avec les représentants des autorités régionales, locales, urbaines et autres pouvoirs publics compétents, les partenaires économiques et sociaux ainsi que d'autres organismes représentant la société civile, dont des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales et des organismes chargés de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et la non-discrimination, y compris, le cas échéant, des organisations de tutelle chapeautant ces organismes, autorités et organisations .
(9) For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State should organise a partnership with the representatives of competent regional, local, urban and other public authorities, economic and social partners and other relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination, including, where appropriate, the ‘umbrella organisations’ of such bodies, authorities and organisations .

J'ajouterai qu'en plus du Congrès national italo-canadien, qui est l'organisme qui chapeaute des organisations italo-canadiennes de tout le pays, Casa d'Italia appuie également la lettre et a été entendue par le comité.
I should say that in addition to the National Congress of Italian Canadians, which is an umbrella organization of Italian Canadian organizations across Canada, Casa d'Italia was also involved in supporting this and was a witness at committee.

Je m'appelle Marvin Glass et je suis président du Réseau canadien sur Cuba, une association qui chapeaute 18 organisations représentant 60 000 Canadiens de Victoria à Halifax, des syndicats, des organisations de solidarité, des partis politiques et divers groupes.
My name is Marvin Glass. I am co-chair of the Canadian Network on Cuba, an association of 18 organizations representing 60,000 Canadians from Victoria to Halifax trade unions, solidarity organizations, political parties, and groupings.

- (DE) Monsieur le Président, j’aborderai, au nom du groupe socialiste, le programme destiné à soutenir les organisations de femmes et remplaçant la ligne budgétaire qui, auparavant, n’octroyait un financement qu’au Lobby européen des femmes. Le Lobby européen des femmes chapeaute environ 3 000 organisations de femmes en Europe, notamment les conseils nationaux de femmes, tels que le Conseil des femmes allemandes, qui compte quelque 11 millions de membres en Allemagne, allant des associations chrétiennes aux groupements autonomes, en passant par des associations politiques féminines et des syndicats.
– (DE) Mr President, I rise to speak on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the subject of the programme intended to support women’s organisations and has replaced the Budget line that formerly funded only the European women’s lobby – that being the umbrella organisation for some 3 000 women’s organisations in Europe, including the national women’s councils, such as the Deutscher Frauenrat, which has about 11 million individual members in Germany, ranging from church groups to autonomous bodies via political women’s associations and trade unions.

Cela signifie que le Lobby européen des femmes est une grande organisation qui chapeaute des milliers d’organisations de femmes, des centaines et des milliers de femmes qui travaillent, jour après jour, en faveur des droits de la femme.
That is to say, the European Women’s Lobby is a great umbrella organisation containing thousands of women’s organisations, hundreds and thousands of women who work on a daily basis in favour of women’s rights.

Le traitement est toujours inique lorsqu’il s’agit de répartir l’aide financière entre les organisations incluses dans le Lobby européen des femmes et celles qui ont choisi de ne pas faire partie de cette organisation qui en chapeaute d’autres.
There is still unfair treatment when it comes to distributing financial aid between those organisations that are part of the European Women’s Lobby and those that have chosen not to join this umbrella organisation.

Voyez-vous, le Conseil - j'ai également posé la question à la Commission, mais elle n'a pas pu y répondre hier - est concerné dans la mesure où l'organisation qui chapeaute toutes les organisations de protection des animaux en Grèce nous a dit que le Conseil voulait, en quelque sorte, nettoyer Athènes, afin que l'Europe ne voie pas les chiens errants.
I believe that this is relevant to the Council – I did in fact also put this question to the Commission but it did not reach it yesterday – because the umbrella organisation for all Greece's animal protection organisations has told us that the Council wanted Athens ‘cleansed’ so that the EU would not have to put up with seeing stray dogs there.

Le CCCI, le Conseil canadien pour la coopération internationale, que je représente, est l'organisation qui chapeaute les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la coopération internationale au Canada.
CCIC, the Canadian Council for International Cooperation, which I represent, is the umbrella organization for non-governmental organizations that work in the field of international co-operation in Canada.

Je représente une organisation qui regroupe 35 000 agents de protection de la nature dans la province de Colombie-Britannique, et qui chapeaute 147 organisations mixtes.
I represent an organization of 35,000 conservationists in the province of British Columbia, comprising 147 composite organizations.

Une femme représentant un organisme chapeautant plusieurs organisations de femmes nous a dit trouver que l'apparition de cette fonction de vérification est une bonne chose.
One woman representing an organization of women's organizations said to us about the verification officer that it was a good thing.