Traduction de «chaotique une ville » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laser chaotique [ laser optique chaotique ]
chaotic laser [ chaotic optical laser ]

connexion neuronale chaotique [ neuroconnexion chaotique ]
chaotic neuron connection

ville
town [ city ]

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

ville de résidence
City of residence

diffusion chaotique
chaotic diffusion

structure chaotique du cerveau
chaos in the brain

ville moyenne
medium-sized town

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conviens — et je connais la ville depuis 30 ans — que c'est extraordinaire ce qu'une seule personne peut faire dans une situation aussi chaotique.
I agree — and I have known the city for 30 years — that it is unbelievable what one person can do in such a chaotic situation.

Le jour des élections, il y a près d’un an, après avoir visité des électeurs et rencontré des citoyens un peu partout dans la ville, mon épouse et moi-même avons découvert en arrivant à mon bureau de campagne une situation chaotique.
On election day, almost a year ago, after knocking on doors and greeting people around the city, my wife and I arrived at my campaign office to find it in a state of chaos.

Des systèmes de transport intelligents qui libéreraient les villes de moyens de transport chaotiques, des mécanismes d’aide à la navigation pouvant accroître l’attractivité du tourisme dans les villes, et des systèmes d’assistance à distance permettant aux citoyens âgés de rester plus longtemps chez eux: voilà des exemples d’investissements qui devraient tous obtenir le feu vert.
Intelligent transport systems that can liberate cities from transport chaos, supportive navigation mechanisms that can increase the attractiveness of tourism in cities, and teleassistance systems enabling senior citizens to remain longer in their own homes are all types of investment that should be given the green light.

À Bukavu, en République démocratique du Congo, le Comité a visité une société pharmaceutique (PHARMAKINA) installé dans les vestiges chaotiques d’une ville autrefois moderne.
When the committee was in Bukavu, Democratic Republic of Congo, we had a very interesting tour of a pharmaceutical company (PHARMAKINA) which operated in the chaotic vestiges of a once modern city.

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, l’impression qu’ont reçue nos citoyens du Conseil européen de Gand est assez chaotique : une ville fermée, trois grands pays qui passent des accords au préalable, un président belge fâché, des déclarations finales des chefs de gouvernement qui ne se ressemblent pas beaucoup et pour terminer, un président de la Commission fâché.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the impression which our citizens have gleaned from the European Council of Ghent is rather chaotic: a closed down city, three major countries making prior arrangements, an angry Belgian President, disparate final declarations by Heads of Government and, to finish off, an angry Commission President.

La panne du système, qui pourrait mener à une situation chaotique, constitue un autre risque pour les zones importantes comme Londres ou d’autres grandes villes.
The other thing that could happen in areas such as London and other large cities is that the system could be broken up, which could lead to quite severe chaos.